Traduction de «vaccin injectable votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Au cours d'une injection ou vaccination
tijdens injectie of immunisatie

corps étranger laissé dans le corps pendant une injection ou un vaccin
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens injectie of vaccinatie

Injection ou vaccination avec une substance médicale ou biologique contaminée
gecontamineerde medische- of biologische-stof, geïnjecteerd of gebruikt voor immunisatie

échec de précautions stériles pendant une injection ou une vaccination
falen van steriele voorzorgsmaatregelen tijdens injectie of vaccinatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas d’un vaccin injectable, votre médecin utilisera une seringue, une aiguille et un site d’injection différents.
In geval van een inspuitbaar vaccin zal uw arts een andere spuit, naald en inspuitplaats gebruiken.

Utilisation d’autres médicaments TYPHIM Vi peut être administré au même moment que d’autres vaccins tels que: vaccins contre la fièvre jaune, la diphtérie, le tétanos, vaccin antipoliomyélitique inactivé, vaccin rabique préparé sur cellules Véro, vaccins contre les méningites A+C, contre l’hépatite A ou l’hépatite B. Votre médecin vous administrera 2 injections à des endroits différents du corps et utilisera des seringues différentes pour chaque injection.
Gebruik met andere geneesmiddelen TYPHIM Vi kan op hetzelfde moment worden gegeven als andere vaccins: vaccins tegen gele koorts, difterie, tetanus, geïnactiveerd poliovaccin, rabiësvaccin bereid op Vero-cellen vaccins tegen meningitis A+C, tegen Hepatitis A of Hepatitis B. Uw dokter zal u twee injecties geven op verschillende injectieplaatsen en zal afzonderlijke spuiten gebruiken voor elke injectie.

Le Conseil national a, en sa séance du 20 janvier 1996, pris connaissance de votre lettre du 12 octobre 1995 relative à l'injection de vaccins.
De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 20 januari 1996 kennis genomen van uw brief van 12 oktober 1995 betreffende de toediening van vaccins.

En réponse à votre lettre du 26 août 1996, réf. : JF/BP/96/936, concernant l'avis du Conseil national relatif à l'injection de vaccins par une infirmière, le Conseil national confirme son avis du 20 janvier 1996, publié dans le Bulletin n° 72 du mois de juin 1996.
In antwoord op uw brief van 26 augustus 1996, ref. : JF/BP/96/936, betreffende het advies van de Nationale Raad inzake de toediening van vaccins door een verpleegkundige, bevestigt de Nationale Raad zijn advies van 20 januari 1996, verschenen in het Tijdschrift nr. 72 van de maand juni 1996.

Signalez à votre médecin ou votre infirmier si vous avez récemment été vacciné ou subi une injection pour un test cutané (test épicutané utilisé pour tester les allergies).
Geef het door aan uw arts of verpleegkundige indien u onlangs een vaccin of een injectie voor een huidtest (plakproef waarmee op allergieën wordt getest) hebt gehad.

Si votre enfant n’est pas vacciné à l’âge de 15 mois, pas de panique, il est encore possible de faire une injection à un âge plus avancé.
Is je kindje niet op 15 maanden gevaccineerd? Geen nood, het is nog mogelijk om het prikje op latere leeftijd te geven.

Assurez-vous que vous et/ou votre enfant terminez le schéma de vaccination complet, consistant en 2 injections.
Zorg ervoor dat u en/of uw kind de hele vaccinatiekuur van twee injecties afmaakt.

Votre médecin ou infirmier/ère évitera d’injecter le vaccin dans un vaisseau sanguin.
Uw arts of verpleegkundige zal deze injectie niet in een bloedvat geven.

Votre médecin prendra soin de ne pas injecter le vaccin par voie intraveineuse.
Wijze van toediening Het vaccin zal in een spier worden ingespoten.

En cas de troubles de la coagulation sanguine, votre médecin peut décider d’injecter le vaccin en profondeur sous la peau.
In geval van bloedstollingsstoornissen kan uw arts besluiten om diep onder de huid te injecteren.