Traduction de «vade-mecum a pour » (Français → Néerlandais) :

Sans doute souhaitez-vous, en qualité de médecin-chef de l'organisme de contrôle agissant pour Belgacom, prendre contact avec Belgacom afin d'attirer leur attention sur les difficultés d'ordre déontologique que pourraient entraîner pour les médecins contrôleurs les directives du " Vade-mecum des absences pour maladie" .
Wellicht zult U als hoofdgeneesheer van het voor Belgacom optredende controle-organisme met Belgacom contact willen opnemen om hen te wijzen op de deontologische moeilijkheden die de richtlijnen van het " Vademecum van de ziekteafwezigheden" voor de controleartsen kunnen meebrengen.

Cet envoi groupé avait pour objectif de mettre à disposition du corps médical un vade-mecum, tant pour la prescription quotidienne, que pour des objectifs pédagogiques (enseignement aux médecins en formation).
Het doel van deze gezamenlijke verzending was de geneesheren een vademecum ter beschikking stellen, zowel voor het dagelijks voorschrijven als om pedagogische redenen (als leerstof voor de geneesheren in opleiding).

Vade-mecum pour les administrateurs”, Revue belge de sécurité sociale, T3/2001, pp. 547-569
Vademecum voor de beheerders”, Belgisch Tijdschrift voor Sociale Zekerheid, T3/2001, blz. 547-569

Le Conseil national a reçu un courrier comportant un exemplaire du " Vade-mecum des absences pour maladie" , édition - Belgacom du 1er septembre 1994.
De Nationale Raad kreeg een exemplaar toegestuurd van de Belgacom-uitgave van 1 september 1994 van het " Vademecum van de ziekteafwezigheden" .

Un médecin fait part à son Conseil provincial d'un conflit qui l'oppose au médecin contrôleur qui a examiné une de ses patientes et communique à cette occasion le " Vade-mecum des absences pour maladie" de Belgacom, " contrat" qui lie le personnel à la société en la matière.
Een provinciale raad wordt door een arts om advies verzocht aangaande een geschil dat gerezen is tussen hem en een controle-arts die een van zijn patiënten onderzocht heeft. De betrokken arts bezorgt de provinciale raad in dit verband het " Vademecum van de ziekteafwezigheden" van Belgacom, dat de verplichtingen van het Belgacom-personeel op dit vlak regelt.

Le besoin de disposer plusieurs fois par an de tableaux budgétaires synoptiques pour la sécurité sociale se fit sentir et le résultat fut publié sous le titre " Vade-Mecum de la sécurité sociale" .
Er was een behoefte ontstaan om verschillende keren per jaar te beschikken over synoptische begrotingstabellen voor de sociale zekerheid en het resultaat werd gepubliceerd onder de titel " Vade Mecum van de Sociale Zekerheid" .

A cet égard, je me réfère d'une part, à la rubrique figurant en page 6 du Vade-mecum: " Que devez-vous faire si vous n'êtes pas d'accord avec la décision du médecin contrôleur?" , et d'autre part, aux règles établies par l'Ordre à l'intention des médecins contrôleurs concernant la conduite à tenir en cas de divergence de vues entre le médecin contrôleur et le médecin traitant (copies en annexes).
Te dien opzichte verwijs ik naar, enerzijds, de in het Vademecum op pag. 6 voorkomende rubriek " Wat moet u doen indien u niet akkoord gaat met de beslissing van de controlerende geneesheer ?" , anderzijds, de door de Orde voor de controlegeneesheren bepaalde gedragsregels in geval van visieverschil tussen de controlerende en de behandelende arts (kopieën als bijlage).

Il est précisé, dans ce vade-mecum, que le malade examiné par le médecin contrôleur doit " remettre à son médecin traitant, le plus rapidement possible, le formulaire que le médecin contrôleur a rédigé à son intention; demander à son médecin de se mettre en rapport avec ce médecin contrôleur" .
In het vademecum wordt bepaald dat de door de controle-arts onderzochte patiënt " zijn behandelend geneesheer zo spoedig mogelijk een exemplaar moet overhandigen van het formulier dat de controlerende geneesheer voor hem heeft opgemaakt en zijn behandelend geneesheer moet vragen om contact op te nemen met deze controlerende geneesheer" .

Vade Mecum des données financières et statistiques de la protection sociale en Belgique – Édition 2012 1
Vade Mecum van de financiële en statistische gegevens over de sociale bescherming in België – ed. 2012 1

Un Conseil provincial soumet au Conseil national, un projet de vade-mecum concernant la rédaction de contrats auxquels des médecins sont parties.
Een Provinciale Raad legt aan de Nationale Raad een ontwerp " leidraad geneesherencontracten" voor.