Vertaling van "valeur actées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2911 T.V. A. à récupérer 2912 Impôts et précomptes à récupérer 2913 Déficit à charge des communes 2914 Produits à recevoir 2915 Médecins, dentistes, personnel soignant et paramédicaux 29150 Médecins 29151 Dentistes 29152 Personnel soignant 29153 Paramédicaux 2916 Créances diverses 2917 Créances douteuses 2918 Cautionnements versés en numéraire 2919 Réductions de valeur actées (-)
29150 Geneesheren 29151 Tandartsen 29152 Verplegend personeel 29153 Paramedici 2916 Diverse vorderingen 2917 Dubieuze debiteuren 2918 Borgtochten betaald in contanten 2919 Geboekte waardeverminderingen (-)

31 Approvisionnements et fournitures 310 Produits pharmaceutiques 311 Autres produits médicaux 312 Fournitures diverses 313 Produits et petit matériel d'entretien 314 Produits énergétiques 315 Fournitures de bureau et informatiques 316 Lingerie, literie et buanderie 317 Denrées alimentaires et fournitures de cuisine 319 Réduction de valeur actées (-)
310 Farmaceutische producten 311 Andere medische producten 312 Diverse leveringen 313 Producten en klein onderhoudsmateriaal 314 Producten voor energie 315 Bureelbenodigdheden en leveringen voor informatieverwerking 316 Was, linnen en beddengoed 317 Voeding en leveringen voor keuken 319 Geboekte waardeverminderingen (-)

36 Acomptes versés sur achats pour stocks 360 Acomptes versés 369 Réduction de valeur actées (-)
36 Vooruitbetalingen op voorraadinkopen 360 Vooruitbetalingen 369 Geboekte waardeverminderingen (-)

40 Créances pour prestations 400 Patients 402 Organismes assureurs 403 Montants de rattrapage 404 Produits à recevoir 406 Acomptes versés 407 Créances douteuses 409 Réductions de valeur actées (-)
400 Patiënten 402 Verzekeringsinstellingen 403 Inhaalbedragen 404 Te innen opbrengsten 406 Vooruitbetalingen 407 Dubieuze debiteuren 409 Geboekte waardeverminderingen (-)

55 Etablissements de crédit 550-559 Comptes ouverts auprès des divers établissements à subdiviser en : 0 - comptes courants 1 - Chèques émis (-) 9 - Réductions de valeurs actées (-)
55 Kredietinstellingen 550 tot 559 Rekeningen geopend bij verschillende instellingen 0 - Rekening-courant 1 - Uitgeschreven cheques (-) 9 - Geboekte waardeverminderingen (-)

415 Médecins, dentistes, personnel soignant et paramédicaux 4150 Médecins 4151 Dentistes 4152 Personnel soignant 4153 Paramédicaux 416 Créances diverses 417 Créances douteuses 418 Cautionnements versés en numéraire 419 Réductions de valeur actées (-)
4150 Geneesheren 4151 Tandartsen 4152 Verplegend personeel 4153 Paramedici 416 Diverse vorderingen 417 Dubieuze debiteuren 418 Borgtochten betaald in contanten 419 Geboekte waardeverminderingen (-)

Une provision comptable pour réduction de valeurs doit être actée lorsque, pour certains actifs financiers, la valeur au 31 décembre est infrieure à la valeur d’acquisition.
Indien de waarde op 31 december lager is dan de acquisitiewaarde, wordt voor die aandelen een provisie voor waardevermindering geboekt.

Une provision comptable pour réduction de valeurs doit être actée lorsque, pour certains actifs financiers, la valeur au 31 décembre est inférieure à la valeur d’acquisition.
Indien de waarde op 31 december lager is dan de acquisitiewaarde, wordt voor die aandelen een provisie voor waardevermindering geboekt.

Bien qu’ayant une politique d’investissement prudente (moins de 5% est investi en actions), des réductions de valeurs sur le portefeuille ont dû être actées avec répercussion négative sur le rendement dégagé en 2008.
Ondanks een voorzichtig investeringsbeleid (minder dan 5%, geïnvesteerd in aandelen), moesten er toch waardeverminderingen op de portefeuille geregistreerd worden en dat heeft natuurlijk een negatieve invloed op de opbrengsten in 2008.