Traduction de «valproate sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

valproate semisodique
seminatriumvalproaat

valproate sodique
natriumvalproaat

embryofoetopathie au valproate
foetaal valproaatsyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la phase aiguë de l'intoxication est résolue, le traitement par le valproate sera réinstauré à la dose minimale efficace de façon à éviter le risque de status épileptique.
Als de acute fase van de intoxicatie voorbij is, moet de behandeling met valproaat hernomen worden aan de minimaal efficiënte dosis om het risico op een status epilepticus te voorkomen.

Si le traitement par l’inducteur est modifié, il est important que cette modification soit progressive ; si nécessaire, l’inducteur sera remplacé par un non inducteur (p. ex. valproate de sodium).
Het is belangrijk dat elke verandering in de inductor geleidelijk gebeurt, en dat deze zo nodig vervangen wordt door een niet-inductor (bv. natriumvalproaat).

Le valproate est amené progressivement en 2 semaines environ jusqu'à la posologie optimale, qui est en général proche de celle utilisée en monothérapie, parfois supérieure; la dose journalière initiale également de 10 mg/kg sera aussi augmentée de 5 mg/kg tous les 2 à 3 jours.
Valproaat wordt geleidelijk aan opgevoerd zodat na ongeveer 2 weken de optimale dosering bekomen wordt ; deze benadert meestal deze die gebruikt wordt in monotherapie maar ze kan soms hoger liggen ; in het begin bedraagt de startdosis ook 10 mg/kg per dag en deze wordt ook om de 2 à 3 dagen met 5 mg/kg verhoogd.

Le valproate sodique peut potentialiser l’effet d’autres psychotropes, tels que les antipsychotiques, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (MAO), les antidépresseurs et les benzodiazépines ; dès lors, une surveillance clinique est recommandée, et la posologie sera ajustée le cas échéant.
Natriumvalproaat kan het effect van andere psychotrope farmaca zoals antipsychotica, monoamine-oxidaseremmers (MAO-remmers), antidepressiva en benzodiazepines versterken; daarom wordt klinisch toezicht aangeraden en moet de dosering waar nodig worden aangepast.

Dès que cela est envisageable, l’administration intraveineuse de Valproate Mylan solution injectable sera remplacée par un traitement par voie orale.
Intraveneuze toediening van Valproate Mylan oplossing voor injectie moet zo snel mogelijk worden vervangen door een orale behandeling.

La substitution s'effectue en 2 - 4 semaines avec d'autant plus de lenteur que l’épilepsie est ancienne, les crises mal contrôlées, le traitement antérieur prolongé et à base de phénobarbital, de primidone et/ou de phénytoïne. La dose initiale de valproate sodique sera de 5 mg/kg, augmentée tous les 4 à 5 jours de 5 mg/kg pour atteindre la dose optimale en 2 à 3 semaines.
De substitutie gebeurt in 2 tot 4 weken en zal des te langzamer moeten gebeuren in geval van lang bestaande epilepsie, slecht gecontroleerde aanvallen, een langdurige vroegere behandeling op basis van fenobarbital, primidon en/of fenytoïne De startdosis natriumvalproaat moet 5 mg/kg bedragen; deze dosis wordt om de 4 à 5 dagen met 5 mg/kg verhoogd om na 2 à 3 weken de optimale dosis te bereiken.