Traduction de «variation des résultats » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

variation | variation
variatie | geringe afwijking

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

informer les professionnels de la santé sur les résultats des tests
informeren van zorgverlener over testresultaat

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

Mauvais résultats fonctionnels d'une colostomie et d'une entérostomie
slecht functionerend colostoma en enterostoma

résultat de radiologie conventionnelle anormal
radiologieresultaat, abnormaal

surveillance des résultats de laboratoire
toezicht op labobevindingen

résultat anormal d'une tomographie par ordinateur
abnormale bevindingen op CT

informer les professionnels de la santé sur les résultats des tests de gaz sanguins artériels
informeren van zorgverlener over resultaat van arteriële bloedgasanalyse

Résultats anormaux constatés au cours de l'examen prénatal systématique de la mère
afwijkende bevindingen bij prenatale screening van moeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que les auteurs utilisent des méthodes différentes et qu’ils appliquent ces méthodes soit aux données issues de essais, soit aux données issues des programmes permet d’expliquer l’importante variation des résultats obtenus.
Het feit dat de auteurs verschillende methoden gebruiken en dat ze deze methoden toepassen ofwel op gegevens afkomstig uit studies, ofwel op gegevens afkomstig uit programma’s kan de grote variatie van de verkregen resultaten verklaren.

T2 2010 T2 2009 Variation (%) S1 2010 S1 2009 Variation (%) M USD M USD USD tcc M USD M USD USD tcc Chiffre d’affaires net 1 509 1 410 7 7 2 987 2 713 10 7 Résultat opérationnel 294 271 8 10 558 506 10 7 en % du CA net 19,5 19,2 18,7 18,7 Résultat opérationnel core 318 293 9 10 606 547 11 8
Q2 2010 Q2 2009 % change H1 2010 H1 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Net sales 1 509 1 410 7 7 2 987 2 713 10 7 Operating income 294 271 8 10 558 506 10 7 As % of net sales 19.5 19.2 18.7 18.7 Core operating income 318 293 9 10 606 547 11 8 As % of net sales 21.1 20.8 20.3 20.2

2009 2008 Variation T4 2009 T4 2008 Variation M USD M USD % M USD M USD % Résultat opérationnel «core» 11 437 10 319 11 3 204 2 090 53 Quote-part dans le résultat des entreprises associées 1 051 839 25 252 266 –5
2009 2008 Change Q4 2009 Q4 2008 Change USD m USD m % USD m USD m % Core operating income 11 437 10 319 11 3 204 2 090 53 Income from associated companies 1 051 839 25 252 266 –5 Financial income 198 384 –48 104 58 79 Interest expense –551 –290 90 –156 –76 105 Taxes –1 868 –1 751 7 –512 –371 38

Dépréciation, amortissements et pertes de valeur 2 760 2 936 –176 Variation des provisions et autres passifs non courants 562 1 365 –803 Résultat financier net –94 –294 200 Autres –50 –97 47 Résultat net ajusté des éléments non monétaires 12 677 11 397 1 280 Intérêts encaissés et autres produits financiers 659 539 120 Intérêts payés et autres charges financières –268 –255 –13 Impôts payés –1 939 –1 581 –358 Flux de trésorerie avant variation du fonds de roulement 11 129 10 100 1 029
Depreciation, amortization and impairments 2 760 2 936 –176 Change in provisions and other non-current liabilities 562 1 365 –803 Net financial income –94 –294 200 Other –50 –97 47 Net income adjusted for non-cash items 12 677 11 397 1 280 Interest and other financial receipts 659 539 120 Interest and other financial payments –268 –255 –13 Taxes paid –1 939 –1 581 –358 Cash flow before working capital changes 11 129 10 100 1 029 Payments out of provisions and other net cash movements in non-current liabilities –730 –355 –375

T2 2010 T2 2009 Variation (%) S1 2010 S1 2009 Variation (%) M USD M USD USD tcc M USD M USD USD tcc Chiffre d’affaires net 1 973 1 774 11 13 3 974 3 500 14 11 Résultat opérationnel 289 247 17 16 599 538 11 7 en % du CA net 14,6 13,9 15,1 15,4 Résultat opérationnel core 364 307 19 20 814 654 24 21
Q2 2010 Q2 2009 % change H1 2010 H1 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Net sales 1 973 1 774 11 13 3 974 3 500 14 11 Operating income 289 247 17 16 599 538 11 7 As % of net sales 14.6 13.9 15.1 15.4 Core operating income 364 307 19 20 814 654 24 21 As % of net sales 18.4 17.3 20.5 18.7

T2 2010 T2 2009 Variation (%) S1 2010 S1 2009 Variation (%) M USD M USD USD tcc M USD M USD USD tcc Chiffre d’affaires net 564 247 128 135 1 925 494 290 287 Résultat opérationnel -42 -167 75 72 797 -234 ns ns en % du CA net -7,4 -67,6 41,4 -47,4 Résultat opérationnel core 138 -45 ns ns 1 061 -36 ns ns
Q2 2010 Q2 2009 % change H1 2010 H1 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Net sales 564 247 128 135 1 925 494 290 287 Operating income -42 -167 75 72 797 -234 nm nm As % of net sales -7.4 -67.6 41.4 -47.4 Core operating income 138 -45 nm nm 1 061 -36 nm nm As % of net sales 24.5 -18.2 55.1 -7.3

T2 2010 T2 2009 Variation (%) S1 2010 S1 2009 Variation (%) M USD M USD USD tcc M USD M USD USD tcc Chiffre d’affaires net 11 716 10 546 11 12 23 847 20 255 18 15 Résultat opérationnel 2 961 2 364 25 24 6 472 4 711 37 33 Résultat net 2 437 2 044 19 18 5 385 4 019 34 29 BPA (USD) 1,06 0,90 18 17 2,34 1,76 33 28 Free cash flow 1 2 368 1 916 24 5 271 3 422 54
Q2 2010 Q2 2009 % change H1 2010 H1 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Net sales 11 716 10 546 11 12 23 847 20 255 18 15 Operating income 2 961 2 364 25 24 6 472 4 711 37 33 Net income 2 437 2 044 19 18 5 385 4 019 34 29 EPS (USD) 1.06 0.90 18 17 2.34 1.76 33 28 Free cash flow 1 2 368 1 916 24 5 271 3 422 54

T2 2010 T2 2009 Variation (%) S1 2010 S1 2009 Variation (%) M USD M USD USD tcc M USD M USD USD tcc Chiffre d’affaires net 7 670 7 115 8 8 14 961 13 548 10 8 Résultat opérationnel 2 337 2 213 6 5 4 664 4 275 9 6 en % du CA net 30,5 31,1 31,2 31,6 Résultat opérationnel core 2 636 2 318 14 14 5 067 4 489 13 10
Q2 2010 Q2 2009 % change H1 2010 H1 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Net sales 7 670 7 115 8 8 14 961 13 548 10 8 Operating income 2 337 2 213 6 5 4 664 4 275 9 6 As % of net sales 30.5 31.1 31.2 31.6 Core operating income 2 636 2 318 14 14 5 067 4 489 13 10 As % of net sales 34.4 32.6 33.9 33.1

Dans le domaine de la prévention, on enregistre de bons résultats en ce qui concerne la vaccination mais la situation demeure insatisfaisante pour le dépistage de certains types de cancer (du sein et du col de l’utérus particulièrement) avec en outre de grandes variations entre les régions.
De Belgische preventieve zorg behaalt positieve punten op het vlak van vaccinatie, maar er wordt nog onvoldoende op bepaalde types van kanker (bvb borst -of baarmoederhalskanker) gescreend, met bovendien een groot verschil tussen de regio’s.

Cette faible variabilité contraste avec les résultats obtenus dans les domaines 4 (diagnostic et stadification) et 8 (histopathologie), où les variations sont nettement plus substantielles.
Dit in tegenstelling tot de resultaten voor Domein 4 (diagnose en stadiëring) en Domein 8 (histopathologie) waar veel meer variatie wordt vastgesteld.