Vertaling van "variations interindividuelles importantes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La disponibilité biologique moyenne de la ranitidine sous forme de comprimé est d’environ 50%, présentant une variation interindividuelle importante. Dans une étude, elle variait même de 28% à 76%.
De gemiddelde biologische beschikbaarheid van ranitidine in tabletvorm bedraagt ongeveer 50%, met een sterke interindividuele variatie, in één onderzoek varieerde ze zelfs tussen 28% en 76%.

Son métabolisme, sujet à des variations interindividuelles importantes, est essentiellement hépatiques: les principaux métabolites, excrétés par voie urinaire, sont l'acide 1,3-diméthylurique, l'acide 1- méthylurique et la 3-méthylxanthine; seuls 10 % de la dose de théophylline absorbée se retrouvent dans les urines sous forme inchangée.
Theofylline wordt hoofdzakelijk in de lever gemetaboliseerd; het metabolisme van theofylline varieert sterk van patiënt tot patiënt. De belangrijkste metabolieten die in de urine worden uitgescheiden, zijn 1,3-dimethylurinezuur, 1-methylurinezuur en 3-methylxanthine; slechts 10 % van de ingenomen dosis van theofylline komt in ongewijzigde vorm in de urine terecht.

Après administration orale de 150 mg de ranitidine sous forme de comprimé, des pics de concentration plasmatique d’environ 400 ng/ml ont été atteints, avec une variation interindividuelle importante.
Na orale inname van 150 mg ranitidine in tabletvorm, werden piekplasmaspiegels van ongeveer 400 ng/ml bereikt, met een sterke interindividuele variatie.

Du fait qu'il subit une importante métabolisation de premier passage, sa biodisponibilité moyenne est d'environ 40-60%, avec une importante variation interindividuelle.
Door een belangrijke first pass metabolisatie bedraagt de gemiddelde biologische beschikbaarheid circa 40- 60%, met een aanzienlijke inter-individuele variatie.

Il y a d’importantes variations interindividuelles des valeurs de la clairance métabolique et ceci peut partiellement expliquer les différences importantes de concentrations en lévonorgestrel observées chez les utilisatrices.
Er is een groot interindividueel verschil in waarden van metabolismeklaring en dit kan een gedeeltelijke verklaring zijn voor de grote verschillen die zijn opgemerkt in levonorgestrelconcentraties onder gebruikers.

Distribution : Des doses quotidiennes de 20 mg aboutissent à des concentrations plasmatiques de mémantine à l’état d’équilibre comprises entre 70 et 150 ng/ml (0,5 à 1 µmol) avec d’importantes variations interindividuelles.
Distributie: Een dagelijkse dosering van 20 mg leidt tot steady-state-plasmaconcentraties van memantine variërend van 70 tot 150 ng/ml (0,5 - 1 µmol) met grote interindividuele verschillen.

Une vitesse de perfusion initiale de 3 µg/kg/min (0,18 mg/kg/h) est recommandée chez l'adulte en USI. Il peut exister d'importantes variations interindividuelles des besoins posologiques, qui peuvent par ailleurs augmenter ou diminuer au fil du temps.
Een initiële infuussnelheid van 3 μg/kg/min (0,18 mg/kg/uur) wordt aanbevolen bij volwassen patiënten op de ICU.

que les mesures de la DMO présentent une variabilité intra-individuelle (« withinperson variation ») beaucoup plus importante que la variabilité interindividuelle (« between-person variation ») [Brit Med J 2009; 338:b2266, avec un éditorial b1276].
in de BMD-metingen (“withinperson variation”) veel groter is dan de interindividuele variabiliteit in de BMDmetingen (“between-person variation”) [Brit Med J 2009; 338:b2266, met editoriaal b1276].