Traduction de «varices à une jambe avec ulcère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

varices à une jambe avec ulcère
varices van been met ulcus

veines variqueuses à une jambe avec ulcère
variceuze venen van been met ulcus

Varices des membres inférieurs sans ulcère ou inflammation
varices van onderste extremiteiten zonder ulcus of ontsteking

Varices des membres inférieurs, avec ulcère et inflammation
varices van onderste extremiteiten met ulcus én ontsteking

ulcère ischémique des jambes
ischemisch beenulcus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Utilisée par ex. en cas de varices prononcées, de jambes souvent enflées, d’enflures après une thrombose (occlusion veineuse), de petits ulcères cicatrisés, en cas d’inflammations plus importantes au cours de la grossesse, après une sclérothéraphie ou une opération, après des inflammations veineuses superficielles.
Wordt bv. toegepast bij uitgezette spataderen, benen die vaak gezwollen zijn, zwellingen na een trombose, kleine zweren die reeds genezen zijn, bij zware ontstekingen tijdens een zwangerschap, na een sclerotherapie, na operaties of na oppervlakkige aderontstekingen.

Ven-Detrex BID est proposé en cas de problèmes veineux au niveau des jambes et, notamment, en cas de varices ou de jambes lourdes.
Ven-Detrex BID wordt voorgesteld ter behandeling van problemen met de aders van de benen en in het bijzonder bij spataders of een zwaar gevoel in de benen.

25. Vous avez des troubles veineux (varices, inflammation veineuse, ulcère veineux de la jambe etc.) ?
25. Hebt u een aderaandoening (spataders, aderontsteking, een open been, enz.)?

Les varices sont des veines dilatées et tortueuses apparaissant comme des cordons bourrelés sous la peau des jambes.
Spataders zijn uitgezette, onder de huid gelegen kronkelende aders waarin bloed achterblijft.

Sclérose de varices : De réactions indésirables locales p. ex. nécrose (destruction tissulaire locale), en particulier de la peau et le tissu en dessous (et, dans de cas très rares, les nerfs), ont été observées après injection par inadvertance dans un tissu adjacent (injection paraveineuse accidentelle) lors du traitement des varices des jambes.
Sclerose van spataders : Lokale bijwerkingen bv. necrose (weefselafsterving), in het bijzonder van de huid en het onderliggende weefsel (en, in zeer zeldzame gevallen, de zenuwen) werden waargenomen na injectie bij vergissing in aangrenzend weefsel (accidentele paraveneuze injectie) bij de behandeling van spataderen in de benen.

Les jambes enflent, des varices dites de grossesse se forment, qui disparaissent souvent après la naissance de l’enfant mais pas toujours.
De benen zwellen op en de zogeheten zwangerschapsspataders worden gevormd die vaak, maar niet altijd, na de geboorte van het kind weer verdwijnen.

Les signes peuvent être une coloration jaune de la peau ou des yeux (jaunisse), un gonflement de l’estomac (ascites) ou des jambes dû à un liquide et un saignement des veines dilatées (varices) de l'œsophage.
Tekenen daarvan kunnen zijn het geel worden van de huid of het wit van de ogen (geelzucht), een opgezwollen buik (ascites) of benen door vocht en bloeding uit opgezwollen aders (varices) in de slokdarm (oesofagus).

Les jambes gonflent et les varices de grossesse se forment qui, souvent mais pas toujours, disparaissent après la naissance de l'enfant.
De benen zwellen op en de zogeheten zwangerschapsspataders worden gevormd die vaak, maar niet altijd, na de geboorte van het kind weer verdwijnen.

Des varices non traitées peuvent être la cause d'une thrombose ou d'une jambe ouverte.
Onbehandelde spataders kunnen leiden tot trombose of een open been.

Plus tard s'y ajoutent des épaississements de la peau et des tissus, des inflammations douloureuses et la nécrose des tissus allant jusqu'à la «jambe ouverte», un ulcère de la jambe.
Later verdikt het weefsel en de huid, treden er pijnlijke ontstekingen op, sterft het weefsel af en worden er veneuze open wonden gevormd, het 'open been'.