Vertaling van "vaut cependant " (Frans → Nederlands) :

Il vaut cependant mieux se concentrer sur la qualité des soins apportés à la mère et à l’enfant.
Het is echter nog belangrijker om te focussen op kwalitatief hoogstaande zorg voor moeder en kind.

Ceci ne vaut cependant pas pour les patients bénéficiant d’une intervention majorée (excepté pour les soins infirmiers pour lesquels le remboursement est légèrement diminué).
Dit geldt echter niet voor patiënten met verhoogde tegemoetkoming (behalve bij verpleegkundige zorgen waar er een beperkte vermindering van de terugbetaling kan zijn).

L’interdiction ne vaut cependant pas pour la publicité pour le tabac dans les lieux de vente.
Het verbod geldt echter niet voor reclame voor tabaksproducten op de verkoopsplaats.

Cette directive ne vaut cependant pas pas si le dimanche ou le jour férié est un jour de travail pour la personne contrôlée.
Deze richtlijn geldt echter niet indien de betrokken zon- of feestdag een werkdag is voor de te controleren persoon.

L’interdiction ne vaut cependant pas pour les formes de publicité pour le tabac.
Het verbod geldt echter niet voor alle reclamevormen voor tabaksproducten.

La dispense de la quote-part personnelle dans le cadre de la franchise sociale ne vaut cependant que pour les prestations de l’assurance obligatoire et non pas pour les prestations qui sont remboursées dans le cadre de l’assurance libre.
De vrijstelling van het persoonlijk aandeel in het raam van de sociale franchise geldt evenwel enkel voor de verstrekkingen van de verplichte verzekering, en niet voor de verstrekkingen die in het kader van de vrije verzekering terugbetaald worden.

En cas de mal de dos, on conseille d’éviter temporairement les sports asymétriques (comme le tennis ou le golf), ceux qui exigent des mouvements brusques (comme le karaté ou l’aviron) ou ceux qui imposent des chocs à la colonne (comme l’équitation ou le trampoline). Cependant, si vous pratiquez un sport depuis longtemps et que vous y prenez du plaisir, mieux vaut ne pas
Bij rugpijn vermijd je best – en tijdelijk – asymmetrische sporten (zoals tennis of golf), sporten met bruuske bewegingen (zoals karate of roeien) en sporten die de wervelkolom blootstellen aan schokken (zoals paardrijden of trampoline).

Cependant, ce délai de conservation ne vaut que pour les dossiers clôturés après le 27 juillet 1998 tandis que les dossiers médicaux clôturés avant cette date doivent être conservés plus longtemps en vertu des dispositions transitoires de la loi du 10 juin 1998 modifiant certaines dispositions en matière de prescription.
Deze termijn van bewaring geldt echter enkel voor dossiers die na 27 juli 1998 afgesloten worden maar medische dossiers die voor die datum afgesloten werden moeten, gezien de overgangsbepalingen van de wet van 10 juni 1998 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de verjaring, langer worden bewaard.

Ces résultats, qui doivent cependant être interprétés avec prudence, montrent qu’il vaut la peine d’arrêter certains médicaments..
Deze resultaten, weliswaar met voorzichtigheid te interpreteren, geven aan dat het op zijn minst de moeite loont het toedienen van bepaalde middelen te stoppen.