Traduction de «veillez » (Français → Néerlandais) :

Veillez à ce que les denrées périssables ne restent pas plus de 2 heures dans la
Laat bederfbare voedingswaren niet langer dan 2 uur in de “gevaarlijke”

-Veillez à ce que le capuchon protecteur soit toujours bien placé sur l'embout.
- Zorg ervoor dat de beschermdop altijd goed op het mondstuk zit.

Veillez à ne jamais manipuler les cadavres !
Gelieve de kadavers nooit zelf te manipuleren!

Veillez à ce que ce lait ne se retrouve plus dans la chaîne alimentaire pour la consommation humaine (ne l’ajoutez donc certainement pas au lait du refroidisseur à la ferme).
Breng deze melk niet meer in de voedselketen voor humane consumptie (voeg ze dus zeker niet bij de melk in de melkkoeltank op de boerderij)..

Veillez à signaler clairement, en cas d’anomalies, quel animal est concerné !
Let op dat bij abnormaliteiten duidelijk wordt aangegeven op welk dier dit betrekking heeft!

Veillez à ce que vos locaux et votre matériel soient adéquats et bien entretenus :
Zorg voor degelijke en goed onderhouden lokalen en materiaal:

Veillez à la «marche en avant» des produits, par exemple, de l’américain nature
Zorg voor een “voorwaartse beweging” van de producten, vb. gehakte biefstuk

Soyez vigilant : évitez les baignades en eau douce, et veillez à mettre des sandales en plastique en mer ou à vous couvrir les jambes et les bras pour vous promener dans les bois.
Wees op uw hoede: zwem niet in zoet water, draag plastic sandalen in zee en bedek uw benen en armen als u in een woud gaat wandelen.

Interprétation : si c'est un robinet, veillez à ce que celui-ci soit toujours propre.
Interpretatie : via een tapkraan: zorg ervoor dat deze steeds proper is.

Si vous séjournez dans une région ensoleillée, veillez toujours à disposer de bonnes protections : parasol, chapeau, vêtements adaptés, protection solaire … La chaleur peut aussi incommoder : choisir les heures les plus fraîches pour sortir, boire régulièrement ou aérer votre chambre la nuit vous évitera de trop en souffrir.
Als u in een zonnig gebied verblijft, neem dan steeds voldoende beschermende maatregelen: een parasol, een hoed, aangepaste kleren, zonnecrème … Ook de hitte kan een spelbreker zijn: door eropuit te trekken tijdens de koelste uren van de dag, regelmatig te drinken en uw kamer 's nachts te luchten, kunt u veel problemen voorkomen.