Vertaling van "venir à bout " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bout de la langue
tongpunt

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un nouveau vaccin révolutionnaire pour venir à bout de la méningite A
Nieuw veelbelovend vaccin tegen meningitis A gelanceerd in Afrika

Accueil | Actualités | Un nouveau vaccin révolutionnaire pour venir à bout de la méningite A
Home | Actueel | Nieuw veelbelovend vaccin tegen meningitis A gelanceerd in Afrika

Un nouveau vaccin révolutionnaire pour venir à bout de la méningite A | Médecins Sans Frontières
Nieuw veelbelovend vaccin tegen meningitis A gelanceerd in Afrika | Artsen Zonder Grenzen

Situation sanitaire en Allemagne Alors que dans la plupart des pays de l’Union européenne (Europe des 15), les campagnes de vaccination ont permis une éradication de la rage vulpine, l’Allemagne n’a pas pu venir à bout de tous les cas de rage présents sur son territoire.
Gezondheidstoestand in Duitsland Terwijl in de meeste landen van de Europese Unie (Europa van de 15) hondsdolheid bij vossen door middel van vaccinatiecampagnes kon worden uitgeroeid, slaagde Duitsland er niet in alle op zijn grondgebied voorkomende gevallen van hondsdolheid uit te schakelen.

Je peux ainsi continuer à faire du sport de manière parfaitement normale et venir à bout de mon programme d'entraînement, toujours exécuté sous surveillance professionnelle : mon pouls est contrôlé en permanence et je dois veiller à ne pas dépasser une certaine fréquence cardiaque.
Tijdens deze trainingen sta ik onder professionele begeleiding: mijn hartslag wordt continu gecontroleerd en moet binnen een bepaalde frequentie blijven.

Un régime alimentaire correct et une hygiène de vie appropriée peuvent venir à bout de la constipation chronique et éviter de ce fait l'usage des laxatifs.
Een correcte voeding en een passende levenshygiëne kunnen een probleem van chronische constipatie oplossen, zodat het gebruik van laxeermiddelen kan worden vermeden.

Un régime alimentaire correct et une hygiène de vie appropriée peuvent venir à bout de la constipation chronique.
Een goede voeding en een aangewezen hygiëne kunnen chronische constipatie tegengaan.

Il vous faudra plusieurs mois pour venir à bout de votre acné.
Een succesvolle behandeling van acne kan enkele maanden duren.

Elle est également utilisée pour venir à bout des hépatites virales et enrayer celles qui présentent un caractère chronique.
Silymarine wordt ook gebruikt om virale hepatitis en chronische hepatitis te genezen.

Une contribution horizontale pourrait consister à rassembler des informations et des connaissances sur le statut de la santé mentale dans l’Union européenne, sur les déterminants de la santé mentale et sur les moyens de venir à bout de la mauvaise santé mentale.
Een sectoroverschrijdende bijdrage van de Commissie zou erin kunnen bestaan informatie en kennis te verwerven over de geestelijke gezondheidssituatie in de EU, over de determinanten voor geestelijke gezondheid en over de mogelijkheden om geestelijke gezondheidsproblemen op te lossen.