Traduction de «ventre de votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Soins maternels pour:abdomen penduleux (ventre en besace) | colpocèle | plancher pelvien:cicatriciel | rigide | rectocèle
indicatie voor zorg bij moeder wegens | (vroegere) bekkenbodemplastiek | indicatie voor zorg bij moeder wegens | cystokèle | indicatie voor zorg bij moeder wegens | hangbuik | indicatie voor zorg bij moeder wegens | rectokèle | indicatie voor zorg bij moeder wegens | stugge bekkenbodem

ventral | du ventre/sur le-
ventraal | aan de buikzijde

épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre
epigastralgie | pijn in de bovenbuik

abdomen | ventre
abdomen | buik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trouvez une zone de votre ventre, ou, en cas de douleur ou de durcissement des tissus de votre ventre, une zone de votre cuisse où il vous sera facile d’effectuer l’injection (voir le schéma).
Zoek een plaats op uw buik, of als u pijn of verhard weefsel heeft op uw buik, op uw bovenbeen waar u gemakkelijk een injectie kunt toedienen (zie tekening).

L’injection doit être pratiquée dans un pli de la peau sur le côté gauche ou droit de votre ventre à environ 5-10 cm au-dessous de votre nombril.
De injectieplaats moet een huidplooi zijn aan de zijkant van de buik, ongeveer 5-10 cm onder uw navel.

Votre bébé continue de beaucoup s’agiter dans votre ventre.
Je baby blijft veel bewegen in je buik.

Ces kystes ne sont pas cancéreux et ne présentent pas de risque pour votre santé (ils n’augmentent pas le risque de récidive de votre cancer) mais peuvent parfois provoquer des douleurs dans le bas du ventre.
Die cystes zijn niet kankerachtig en vormen geen risico voor uw gezondheid (ze vergroten de kans op kankerrecidief niet), maar kunnen soms pijn in de onderbuik veroorzaken.

Dans votre ventre, la différence jour/nuit n’existait pas pour votre bébé.
In je buik kende jouw baby geen verschil tussen dag / nacht.

Votre bébé prend de plus en plus de place dans votre ventre.
Je baby neemt steeds meer plaats in je buik in.

REMARQUE : N’utilisez pas la même zone tous les jours pour chaque injection, mais alternez les sites (utilisez le haut et le bas et les côtés gauche et droit de votre ventre).
Let op: gebruik niet steeds dezelfde plaats voor uw injecties. Wissel van plaats (gebruik de bovenzijde, de onderzijde en de linker- en rechterzijde van uw buik) om ongemak te voorkomen.

Oubliez le missionnaire, à cause de votre ventre qui s'arrondit !
Vergeet de missionarishouding, daar zit je buik te veel voor in de weg!

Bébé est dans une bulle dans votre ventre, ses organes vitaux continuent leur développement, seconde après seconde.
Je baby zit in een steriele ruimte in je buik, zijn basisorganen blijven zich verder ontwikkelen, seconde na seconde.

Et si votre ventre vous gêne, ne forcez pas.
Als je buik je parten speelt, forceer je dan niet.