Vertaling van "vers le fond " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fond de tarte à la génoise
flanbiscuit

Colobome du fond de l'œil
coloboom van fundus

coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |
slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak

Fond de l'utérus
fundus uteri

accident causé par l'alésage ou le forage du fond marin
ongeval veroorzaakt door zeebeddingsboor

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
bodem geraakt bij springen in ondiep water

appareil d’exercice de ski de fond
langlaufoefen-toestel

heurté par le fond lors d'un plongeon dans une eau peu profonde
bodem geraakt bij duiken in ondiep water

orientation vers un service d'aide de soins de santé
verwijzen naar gezondheidszorgdienst

appareil d’exercice de traction vers le bas pour le dos
‘back pulldown’-oefentoestel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le Fonds provisionnel est sollicité, les gestions globales doivent transférer les moyens financiers nécessaires vers ce fonds.
Wanneer het provisiefonds moet worden aangesproken, moeten de globale beheren de nodige geldmiddelen naar dit fonds overschrijven.

Le dispensateur de soins, ou son assureur responsabilité civile, ne va-t-il pas tenter de drainer au maximum les réclamations de dommages vers le Fonds d'indemnisation ?
Gaat de zorgverstrekker, gaat zijn verzekeraar burgerlijke aansprakelijkheid niet trachten de schadeclaims maximaal naar het Fonds te draineren ?

Orientez le pulvérisateur vers le fond de la gorge et appuyez sur le dessus du pulvérisateur.
Richt de verstuiver naar de keelholte en druk op de kop van de verstuiver.

(4) Responsabilité de l'organisme du et vers le Fonds de réserve
(4) Verantwoordelijkheid van de instelling van en naar het reservefonds

Grâce à ces renseignements, vous serez à même, en tant que bandagiste, d’informer le patient, en début de procédure, de l’opportunité de demander ou non le transfert de son dossier vers le Fonds dont il relève, et ainsi éviter un certain nombre de désillusions.
Dankzij deze inlichtingen zal u, als bandagist, in staat zijn om de patiënt in het begin van de procedure te informeren over de wenselijkheid om de overdracht van zijn dossier naar het Fonds al dan niet te vragen. Zo kunnen een aantal teleurstellingen voorkomen worden.

1 Des P.en R. avec un fond positif, orientés vers la vie active et la participation 2 Des P.en R. avec un fond neutre, conforme à leur phase de vie 3 Des P.en R. avec un fond négatif.
participatie 2 RP met een neutrale achtergrond, overeenkomstig zijn levensfase 3 RP met een negatieve achtergrond.

Deuxièmement, sur le fond, il n'est question à aucun moment d'un quelconque triage médical des soins, mais le cas échéant uniquement d'un « dispatching » de l'appel - au sens d'un simple « renvoi » - vers la ou les discipline(s) professionnelle(s) de première ligne sollicitées.
Secundo is er inhoudelijk op geen enkel ogenblik sprake van enige medische zorgtriage, doch in voorkomend geval enkel van een " dispatching" van een oproep - in de betekenis van een gewone " doorverwijzing" - naar de desbetreffende aangesproken beroepsdiscipline(s) op de eerste lijn.

Par la loi du 8 août 1980, il est créé une retenue sur les pensions dont le produit est destiné aux soins de santé; il est prévu le transfert de fonds des secteurs en boni vers les secteurs déficitaires.
Met de wet van 8 augustus 1980 wordt een inhouding op de pensioenen verricht waarvan de opbrengst bestemd is voor de geneeskundige verzorging; en wordt voorzien in de transfert van fondsen van sectoren met een batig saldo naar sectoren met een tekort.

L’ouvrage présente, en illustration sur fond bleu clair, une métamorphose vers l’épanouissement de la chrysalide en papillon.
Het boek verbeeldt met een illustratie op een helderblauwe achtergrond een metamorfose die de overgang van de pop naar de vlinder toont.

Les recettes des versements destinés à ce fonds sont transférées vers les gestions globales des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants.
De opbrengst van de stortingen bestemd voor dit fonds worden overgeschreven naar de globale beheren van werknemers en zelfstandigen.