Traduction de «vers le reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.

orientation vers un service de logement
verwijzen naar huisvestingsdienst

orientation vers un physiothérapeute
verwijzen naar fysiotherapeut

appareil d’exercice de traction vers le bas pour le dos
‘back pulldown’-oefentoestel

orientation vers un service de pompes funèbres
verwijzen naar begrafenisdienst

orientation vers un service d'aide de soins de santé
verwijzen naar gezondheidszorgdienst

orientation vers un service juridique
verwijzen naar juridische dienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un arrêt cardiaque est, lui, presque toujours provoqué par un emballement extrême des ventricules cardiaques qui fonctionnent à une fréquence tellement élevée (de 300 à 450 fois par minute) que le sang n'est plus pompé hors du cœur vers le reste du corps.
Een hartstilstand wordt dan weer meestal veroorzaakt door een extreme versnelling van de hartkamers die zo snel functioneren (van 300 tot 450 keer per minuut) dat het bloed niet meer vanuit het hart naar het rest van het lichaam gepompt worden.

Accueil | Actualités | Ebola, vers un contrôle de l’épidémie, mais la vigilance reste de mise
Home | Actueel | Ebola, uitbraak stilaan onder controle, waakzaamheid blijft geboden

Ebola, vers un contrôle de l’épidémie, mais la vigilance reste de mise
Ebola, uitbraak stilaan onder controle, waakzaamheid blijft geboden

Ebola, vers un contrôle de l’épidémie, mais la vigilance reste de mise | Médecins Sans Frontières
Ebola, uitbraak stilaan onder controle, waakzaamheid blijft geboden | Artsen Zonder Grenzen

Le pied creux ou cavovarus, il s'agit du pied qui reste fixé en état de supination et se tourne vers l'extérieur. Supination est un mouvement en trois dimensions qui consiste en: une inversion du calcaneum (rotation du dedans en dehors) une adduction de l'avant pied (les orteils vont vers l'extérieur) et une flexion plantaire (mouvement du pied vers le bas).
Supinatie is een drievlaksbeweging welke bestaat uit: een inversie/varusstand van calcaneum (zijwaartse kanteling van het hielbeen naar buiten), een voorvoetadductie (tenen wijzen naar binnen) en een plantairflexie (neerwaarts bewegen van de voet).

Je vais vers 1h de l’après-midi au centre de dialyse et je reste là, un peu comme dans une sorte de club d’amis, jusqu’à la fin de l’après-midi, vers 18h.
Ik kom om 1 uur ’s middags aan in het dialysecentrum en blijf, zoals in een soort van vriendenclubje, daar voor de rest van de namiddag, tot 6 uur.

Un traitement contre le vers Echinococcus multilocularis reste nécessaire après le 1 janvier 2012 pour voyager vers l’Irlande, la Finlande, Malte ou le Royaume Uni.
Een behandeling tegen de worm Echinococcus multilocularis blijft ook na 1 januari 2012 noodzakelijk vóór het reizen naar Ierland, Finland, Malta of het Verenigd Koninkrijk.

Pour la Suède, le traitement contre le vers Echinococcus multilocularis n’est plus exigé. Par contre, pour le Royaume Uni, l’Irlande, la Finlande et Malte, ce traitement reste d’application.
Voor Zweden is ook geen behandeling tegen de worm Echinococcus multilocularis meer vereist; voor het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Finland en Malta wel.

« Le cœur se contracte environ 70 fois par minute au repos pour faire circuler le sang vers les poumons et le reste du corps », explique le Docteur Peter Goethals, Secrétaire du BeHRA.
“Het hart trekt in rust ongeveer 70 keer per minuut samen om het bloed naar de longen en de rest van het lichaam te pompen,” legt dokter Peter Goethals, secretaris van de BeHRA, uit.

La couverture vaccinale en Belgique reste toutefois inférieure à l’objectif de 95% et un déplacement d’incidence des maladies vers des sujets plus âgés est décrit.
De vaccinatiegraad blijft in België echter lager dan de beoogde 95% en een verschuiving van de incidentie van deze ziekten naar oudere leeftijd wordt beschreven.