Traduction de «version originale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Version avec extraction
versie met extractie

Position instable | Présentation (de):face | siège | transverse | Version externe | avant le travail
aangezichtsliggingvoor aanvang bevalling | dwarsliggingvoor aanvang bevalling | onstabiele liggingvoor aanvang bevalling | stuitliggingvoor aanvang bevalling | uitwendige versievoor aanvang bevalling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La version originale a été ‘actualisée’ à plusieurs reprises.
De oorspronkelijke versie is een paar maal ‘geactualiseerd’.

Mieux vaut donc comparer l’étiquette du produit light avec celle de la version originale.
U doet er goed aan om het etiket van een lightproduct te vergelijken met dat van de niet-lightversie.

les articles de tous les finalistes de l'édition 2011, en version originale et en anglais
alle artikelen van de finalisten van 2011 in hun originele taal en in het Engels.

L'objectif de cette interview est purement linguistique: il est vérifié si les questions du questionnaire traduit sont claires et sont comprises de manière univoque par les patients, dans le même sens que dans la version originale.
Het doel van dit interview is zuiver taalkundig: er wordt getoetst of de vragen van de vragenlijst in de vertaalde versie duidelijk zijn en eenduidig worden begrepen door de patiënten in dezelfde betekenis als in de originele versie.

Les modifications/ajouts par rapport à la version originale du tableau (voir CIRC. MRPA-MRS-CSJ 2009/2) sont marquées avec un fond gris.
De wijzigingen/aanvullingen ten opzichte van de oorspronkelijke versie van de tabel (zie OMZ. ROB-RVT-CDV 2009/2) zijn aangeduid met een grijze achtergrond.

Vous trouvez en annexe les textes des articles ainsi que le rapport explicatif dans leur version originale.
Als bijlage worden u de teksten van de artikelen evenals het rapport met toelichtingen in hun originele versie overgemaakt.

Elle décrit leur base scientifique, notamment par quels groupes scientifiques elles ont été développées et validées, et donne les liens directs (URL) vers les versions intégrales des recommandations originales.
Het bevat de wetenschappelijke basis, met name door te beschrijven door welke wetenschappelijke groepen zij werden ontwikkeld en gevalideerd, evenals door directe links (URL) naar de volledige oorspronkelijke richtlijnen te voorzien.