Traduction de «veut surtout » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paul Weber, Manager du Point focal du Grand-Duché du Luxembourg, veut surtout attirer l’attention sur le fait que la sécurité n’a pas de prix.
Paul Weber, Focal Point Manager van het Groothertogdom Luxemburg, wil vooral in de kijker plaatsen dat veiligheid geen prijs heeft.

La campagne française est surtout ciblée sur la communication et veut stimuler les employeurs et les dirigeants à organiser des actions préventives dans leur entreprise.
De Franse campagne is vooral gericht op communicatie en wil de werkgevers en de leidinggevenden stimuleren om preventieve acties in hun bedrijf op te zetten.

La campagne est surtout ciblée sur la communication et veut stimuler les employeurs et les dirigeants à organiser des actions préventives dans leur entreprise.
De campagne is vooral gericht op communicatie en wil de werkgevers en de leidinggevenden stimuleren om preventieve acties in hun bedrijf op te zetten.

Maintenant, si l’Etat ne veut pas de publicité, il n’a qu’à le décider ou, au moins, interdire les publicités mensongères surtout lorsqu’elles touchent la santé – ou les publicités pour des produits toxiques ou dangereux.
Als de Overheid geen publiciteit wil dan moet ze dat maar beslissen of moet ze minstens leugenachtige publiciteit verbieden vooral wanneer het gezondheid betreft, of om publiciteit voor giftige of gevaarlijke producten.

Il ressort d’une étude récente que dans les institutions (surtout pour les personnes âgées), il ne suffit pas de vacciner les résidents: il est aussi important de vacciner le personnel si l’on veut diminuer la mortalité et la morbidité liées à l’influenza dans l’institution.
Uit recent onderzoek blijkt dat voor instellingen (vooral voor bejaarden) het niet voldoende is de residenten te vaccineren: het is even belangrijk het personeel te vaccineren wil men de mortaliteit en morbiditeit ten gevolge van influenza in de instelling doen dalen.