Traduction de «vhc avec » (Français → Néerlandais) :

Une application conservatrice de ce modèle nous apprend que lors d’un examen au sein d’une cohorte de 50.000 patients, on peut s’attendre à au maximum 5 à 11 cas de séroconversion pour le VHB et 1 à 2 cas de séroconversion pour le VHC. Le risque de séroconversion pour le VIH est encore 100 fois plus faible que pour le VHC. C’est pourquoi le groupe de travail propose, dans un premier temps, d’effectuer des tests sur la présence de l’antigène hépatique de surface VHB, les anticorps core VHB et les anticorps VHC. Le modèle mathématique combine le nombre d’infections nosocomiales potentielles (vrais positifs) et les chiffres de prévalence (vrais positifs), avec des données sur la spécificité des tests de diagnostic VHB/VHC/VIH les plus utilisés en Belgique (afin de se former une idée sur le nombre de faux positifs).
Conservatieve toepassing van dit model leert dat in een screeningscohort van 50.000 patiënten maximum 5 tot 11 gevallen van HBV-seroconversie, en 1 tot 2 HCV-seroconversies verwacht kunnen worden. Het risico op HIV-seroconversie is nog 100 keer kleiner dan het geval is voor HCV. Daarom stelt deze Werkgroep voor om in eerste instantie te testen voor de aanwezigheid van HBV surface antigeen, HBV core antilichamen, en HCV antilichamen.

Si le patient source est connu porteur d’Ac anti-VHC, la sérologie VHC, ainsi qu’une charge virale qualitative (PCR VHC ARN) devraient être obtenues du travailleur accidenté entre 4 et 6 semaines après l’AES.
Indien de bronpatiënt (hepato-splenomegalie een anti-HCV Asn-drager is, moeten er tussen 4 en 6 weken na het PSO bij het slachtoffer een HCV-serologie en een kwalitatieve virale belasting (PCR HCV RNA) worden bepaald.

32 3.7.3 Prophylaxie anti-VHC ... 32 3.7.4 Suivi du VHC 32
32 3.7.3 Anti-HCV profylaxe 32 3.7.4 Opvolging van HCV ... 32

32 3.7.1 Risque lié au VHC 32 3.7.2 Rationnel scientifique lors de l’instauration d’une PPE anti-VHC ..
32 3.7.1 Risico verbonden aan HCV 32 3.7.2 Wetenschappelijk rationale bij het opstarten van een profylaxe tegen HCV na blootstelling ..

Ainsi, en l’absence de PPE pour le VHC, il est recommandé de détecter précocement l’infection par le VHC pour en permettre une prise en charge optimale par un hépatologue.
In afwezigheid van PEP voor HCV, wordt er aanbevolen om HCV-besmetting vroegtijdig op te sporen om een optimale opvang door een hepatoloog mogelijk te maken.

Suivi du travailleur accidenté avec risque de contamination par le VHC Examen clinique Cytolyse sérologie VHC
Opvolging van het slachtoffer met besmettingsrisico door HCV Klinisch onderzoek Cytolyse HCV-serologie

www.hepatitisc.be VHC vzw, Vereniging voor Hepatitis C patiënten (en néerlandais) VHC infolijn : 0476-49 60 50 info@hepatitisc.be Secretariaat : F. De Renesselaan 57 - 3800 Sint-Truiden
www.chacasbl.be CHAC asbl, Carrefour Hépatite C Association francophone d’aide aux patients atteints de l’hépatite C Tel/Fax: 061-26 68 90 chacasbl@skynet.be Adresse : Poisson-Moulin 3, 6640 Vaux-sur-Sûre (in het Frans)

1 Rem 1: en cas de contamination par le VHC, si la source est co-infectée VIH-VHC (X) : Dans certains cas, il pourrait être nécessaire de déterminer le statut sérologique du travailleur accidenté.
1: in geval van besmetting met HCV, als de bron door zowel met HIV als HCV besmet is (X): In sommige gevallen, kan het noodzakelijk zijn om de serologische status van het slachtoffer te bepalen.

Tests qui détectent les anticorps anti-VHC: ELISA (EIA)
Testen die de anti-HCV antilichamen opsporen: ELISA (EIA)

Tests de biologie moléculaire qui détectent le génome de l’ARN du VHC:
Moleculair biologische testen die het RNA genoom van HCV opsporen: