Traduction de «vie sauf dérogation » (Français → Néerlandais) :

Le contrat d’assurance est conclu à vie sauf dérogation demandée par le preneur d’assurance.
Het verzekeringscontract wordt levenslang afgesloten, tenzij de verzekeringsnemer uitdrukkelijk een afwijking vraagt.

Dans le cadre de la protection de la vie et de la santé du patient, le praticien professionnel peut déroger à une décision du représentant. Il ne peut le faire qu’après une concertation multidisciplinaire, sauf si le représentant est en possession d’un mandat écrit invoquant la volonté expresse du patient.
Voor de bescherming van het leven en de gezondheid van de patiënt kan de beroepsbeoefenaar afwijken van de beslissing van de vertegenwoordiger en dit in multidisciplinair overleg, tenzij de vertegenwoordiger een schriftelijk mandaat heeft en in het bezit is van een uitdrukkelijke wilsbeschikking van de patiënt.