Traduction de «vieillissement démographique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

facilitation de l'acceptation du vieillissement
faciliteren van aanvaarding van verouderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vieillissement démographique constitue l'un des plus grands défis économiques et sociaux du XXI siècle pour les sociétés européennes.
De vergrijzing is een van de grootste sociale en economische uitdagingen van de 21e eeuw.

Le vieillissement démographique de la population, qui va se faire sentir de plus en plus au cours des décennies à venir, va immanquablement faire augmenter les frais liés aux soins de santé.
De demografische vergrijzing van de bevolking, die zich de komende decennia overigens nog sterker zal laten voelen, zal de uitgaven voor gezondheidszorg in de toekomst onvermijdelijk verder doen groeien.

La stratégie économique de l'UE reconnaît les enjeux représentés par le vieillissement démographique pour les systèmes de sécurité sociale et la croissance durable de l'UE.
In de economische strategie van de EU wordt erkend dat de gezondheidszorg in onze vergrijzende samenleving de Europese welzijnssystemen en de duurzame groei op de proef stelt.

Ce constat est essentiel car il montre que le facteur explicatif le plus important de l’augmentation du nombre des invalides est lié au vieillissement démographique de la population active, c’est-àdire de la population indemnisable.
Die vaststelling is essentieel omdat eruit blijkt dat de belangrijkste verklarende factor voor de stijging van het aantal invaliden verband houdt met de demografische veroudering van de actieve bevolking, meer bepaald van de uitkeringsgerechtigde populatie.

Différents facteurs expliquent cette augmentation : les facteurs démographiques (vieillissement de la population et le relèvement de l’âge de la retraite des femmes), les facteurs médicaux (émergence de nouvelles pathologies) et les facteurs socio-économiques.
demografische factoren (vergrijzing van de bevolking en stijgende pensioenleeftijd bij vrouwen) medische factoren (ontstaan van nieuwe pathologieën) sociaal-economische factoren.

La part de ces dépenses due au progrès technique est de 2,1 % et celle due aux facteurs démographiques est de 0,8 % (0,7% pour le vieillissement et 0,2 % pour le volume de la population).
Het gedeelte dat daarvan toe te schrijven is aan de technische vooruitgang, bedraagt 2,1 % en dat toe te schrijven aan de demografische factoren 0,8 % (afgerond 0,7 % voor de vergrijzing en 0,2 % voor het bevolkingsvolume).

Une étude du Comité de protection sociale démontre que les progrès technologiques influencent plus l’accroissement des dépenses que le facteur démographique (vieillissement) ou l’augmentation des coûts salariaux, par exemple 13 .
Een studie van het Comité Sociale Bescherming toont aan dat de technologische vooruitgang de stijging van de uitgaven sterker beïnvloedt dan bijvoorbeeld de demografische factor (vergrijzing) of de stijging van de loonkosten 13 .

aux évolutions démographiques : d’une part, le vieillissement de la population
de demografische evoluties: enerzijds de veroudering van de bevolking en

les facteurs démographiques : le vieillissement de la population et le relèvement de l’âge de la retraite des femmes les facteurs médicaux : l’émergence de nouvelles pathologies ayant, en outre, tendance à allonger la durée de l’invalidité comme les troubles psychologiques et psychiatriques ou les maladies musculo-squelettiques les facteurs socio-économiques :
demografische factoren: de vergrijzing van de bevolking en de verhoging van de pensioenleeftijd voor de vrouwen medische factoren: het verschijnen van nieuwe pathologieën, die bovendien lijken te leiden tot een langere invaliditeit, zoals de psychologische en psychiatrische stoornissen of de musculoskeletale aandoeningen sociaal-economische factoren:

En Europe, la principale préoccupation a trait à la mortalité et à la morbidité dues à la chaleur, en raison de l'augmentation des températures annuelles et des pics de chaleur, bien que ces aspects subissent aussi l'influence de changements socioéconomiques liés à la croissance démographique, à la répartition des classes d'âge (c'est-à-dire au vieillissement de la population européenne) et à d'autres facteurs tels que les mouvements migratoires.
De hoofdbekommernis in Europa heeft te maken met hittegerelateerde mortaliteit en morbiditeit door stijgingen van de jaartemperatuur en extreme hitte, hoewel deze ook beïnvloed worden door sociaaleconomische veranderingen ten gevolge van bevolkingsgroei, leeftijdsverdeling (de vergrijzing van Europa) en andere factoren zoals migratie.