Vertaling van "vient donc d’être " (Frans → Nederlands) :

Avec l’intervention de 19 EUR par mois, un premier pas vient donc d’être franchi dans le soutien aux patients souffrant d’intolérance au gluten.
Met die tegemoetkoming van 19 EUR per maand is dus een eerste stap gezet in de ondersteuning van de patiënten met een glutenintolerantie.

Dans la plupart des pays africains, il n’y a en outre pas d’aides du gouvernement et tout vient donc de la communauté locale.
Daarnaast is er in de meeste Afrikaanse landen ook geen overheidssteun, waardoor alles vertrekt vanuit de lokale gemeenschap.

La collation vient donc compléter ce qui n’a pas été consommé au petit déjeuner. Fort heureusement, on sait aujourd’hui que 80 à 85 % des enfants et 70 % des adolescents prennent un petit déjeuner.
Gelukkig blijkt zowat 80 tot 85% van de kinderen en 70% van de adolescenten toch nog een ontbijt te nemen.

Ce rapport vient donc s’ajouter aux trois rapports régionaux sur l’état de l’environnement qui existent déjà et la somme de l’ensemble de ces rapports constitue, au sens de la directive 2003/4/CE, le rapport « national » sur l’état de l’environnement de la Belgique.
Dit rapport komt dus bovenop de drie reeds bestaande gewestelijke rapporten betreffende de toestand van het milieu en samen vormen deze rapporten, in de zin van richtlijn 2003/4/EG, het “nationale” rapport betreffende de toestand van het milieu in België.

Le photo-vieillissement vient donc s’ajouter au vieillissement naturellement programmé (chrono-vieillissement).
Fotoveroudering zorgt ervoor dat de natuurlijke veroudering van de huid (chronologische veroudering) versnelt.

Je pense donc à tout cela lorsqu’une personne obèse vient me voir.
En daar denk ik dus allemaal aan als er een zwaarlijvige persoon in mijn praktijk zit.

Si le médecin spécialiste qui a conclu le contrat trajet de soins est attaché à plusieurs centres conventionnés, un seul de ces centres conventionnés pourra donc facturer le forfait annuel relatif au coaching général, en principe, il s’agira du centre conventionné dans lequel le patient vient à la consultation du diabétologue.
Indien de geneesheerspecialist die het zorgtrajectcontract heeft gesloten, aan meerdere conventiecentra verbonden is, zal dus slechts één van deze conventiecentra het jaarforfait voor algemene coaching kunnen aanrekenen, in principe het conventiecentrum waar de patiënt op raadpleging komt bij de diabetoloog.

Si le médecin spécialiste qui a conclu le contrat de trajet de soins est attaché à plusieurs centres conventionnés, un seul de ces centres conventionnés pourra donc facturer le forfait annuel relatif au coaching général, en principe, il s’agira du centre conventionné dans lequel le patient vient à la consultation du diabétologue.
Indien de geneesheer-specialist die het zorgtrajectcontract heeft gesloten, aan meerdere conventiecentra verbonden is, zal dus slechts één van deze conventiecentra het jaarforfait voor algemene coaching kunnen aanrekenen, in principe het conventiecentrum waar de patiënt op raadpleging komt bij de diabetoloog.

Cette prise de contact demeure donc une obligation que la déontologie vient ajouter à la législation en vigueur.
Deze contactname blijft dus een plicht, die de deontologie supplementair aan de vigerende wetgeving oplegt.