Traduction de «vient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première édition du Tour For Life vient de se terminer | Médecins Sans Frontières
De eerste editie van Tour for Life zit er op! | Artsen Zonder Grenzen

MEDblog - L'hypertension, ça va, ça vient
MEDblog - Hypertensie, dat komt en dat gaat

Accueil | La première édition du Tour For Life vient de se terminer
Home | De eerste editie van Tour for Life zit er op!

Accueil | Actualités | Le va-et-vient de la survie
Home | Actueel | De dagelijkse overlevingsstrijd

L’affaire du Médiator en France vient de faire une publicité inespérée à la cause de la pharmacovigilance et de l’éducation des patients.
De zaak Médiator in Frankrijk zorgt voor onverwachte publiciteit ten voordele van de geneesmiddelenbewaking en de opvoeding van de patiënt.

Quand un patient obèse vient consulter, presque toujours pour un autre motif que l’obésité qui l’afflige, j’ai toujours à l’esprit le même refrain : à quoi je sers ?
Wanneer er een zwaarlijvige patiënt voor me zit, bijna altijd voor iets anders dan zijn overduidelijke zwaarlijvigheid, dan brandt er altijd dezelfde vraag op mijn lippen: wat zit ik hier eigenlijk te doen?

Un patient qui vient en consultation, c’est une montagne de demandes informulées et nous ne le percevons pas toujours, par manque de disponibilité.
Een patiënt die op consultatie komt, dat is een berg aan ongeformuleerde vragen, en door ons gebrek aan beschikbaarheid merken we dat niet altijd.

Une spécialité de plus, qui vient s'ajouter aux quelque 70 que nous pouvons déjà choisir.
Nog een specialisme dus, bij de ongeveer 70 waaruit we nu reeds kunnen kiezen.

Je pense donc à tout cela lorsqu’une personne obèse vient me voir.
En daar denk ik dus allemaal aan als er een zwaarlijvige persoon in mijn praktijk zit.

La science fait toujours son petit effet : − « Une étude américaine vient de prouver que 43 % des patients qui en prenaient ont vu leur état nettement amélioré».
De wetenschap komt ook altijd van pas: − " Een Amerikaanse studie wees uit dat 43% van de patiënten die het namen hun toestand aanzienlijk zag verbeteren" .