Traduction de «vigilance est susceptible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vigilance | vigilance
vigiliteit | waakzaamheid

Semi-coma [coma vigile]
subcoma

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

Présence dans le sang d'autres substances susceptibles d'entraîner une dépendance
aantreffen van overige verslavende (genees)middelen in bloed

susceptible
vatbaar

allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de conseiller aux patients qui connaissent (ou ont connu) une somnolence et/ou des endormissements soudains au cours d'un traitement par ropinirole de s’abstenir de conduire ou de s’engager dans des activités (p. ex. l'utilisation de machines) au cours desquelles une altération de la vigilance est susceptible de faire courir, à eux-mêmes ou à d'autres personnes, un risque de blessure grave ou de décès.
Patiënten die slaperigheid en/of episodes van plots inslapen meemaken - of hebben meegemaakt - tijdens een behandeling met ropinirol, moeten geïnformeerd worden dat ze geen voertuigen mogen besturen en niet deelnemen aan activiteiten waar een verstoorde alertheid hen en anderen in gevaar kan brengen van ernstig letsel of dood (bv. bediening van machines).

Il convient de rester vigilant quant à l’existence d’affections intercurrentes ou de traitements concomitants susceptibles de majorer le risque d’hypotension et de syncope (voir rubrique 4.5).
Artsen moeten alert zijn op de aanwezigheid van bijkomende aandoeningen of gelijktijdig gebruikte geneesmiddelen die het risico van hypotensie en syncope zouden kunnen vergroten (zie rubriek 4.5).

En raison de ses effets primaires sur le système nerveux central, la quétiapine est susceptible d’altérer les activités nécessitant de la vigilance.
Omwille van de primaire effecten van quetiapine op het centraal zenuwstelsel, kan quetiapine een invloed hebben op activiteiten die mentale alertheid vereisen.

En raison de ses effets primaires sur le système nerveux central, la quétiapine est susceptible d’interférer dans les activités nécessitant de la vigilance.
Gezien het feit dat quetiapine primair effect uitoefent op het centraal zenuwstelsel, kan quetiapine invloed hebben op activiteiten die mentale alertheid vereisen.

En raison de la baisse de vigilance susceptible de se produire chez certains patients, l’attention doit être attirée sur les risques de conduire un véhicule ou d’utiliser une machine, surtout en cas d’utilisation simultanée d’autres dépresseurs du système nerveux central (effet sédatif accru).
Wegens de daling van de waakzaamheid die zich bij bepaalde patiënten kan voordoen, moet de aandacht gevestigd worden op het gevaar bij het besturen van een voertuig of het gebruik van een machine, vooral bij gelijktijdig gebruik van andere depressoren van het centraal zenuwstelsel (toegenomen sedatief effect).

En particulier, il convient d’être vigilant par rapport au fait que, chez les patients qui ont pris du lorazépam en tant qu’hypnotique, une somnolence rémanente peut perdurer pendant le jour qui suit la prise, ce qui est susceptible d’influencer l’aptitude à conduire un véhicule ou à utiliser des machines.
Men moet er in het bijzonder op letten dat bij patiënten, die Lorazepam hebben genomen als hypnoticum, er de dag na de inname een remanente slaperigheid kan blijven bestaan, welke eventueel een invloed kan hebben op de vaardigheid bij het besturen van een wagen of bij het bedienen van machines.

4.7 Effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines Par suite de la somnolence et des troubles visuels susceptibles d’être provoqués par Ditropan, déconseiller, au cours du traitement, la conduite d’une automobile ou toute autre activité nécessitant une vigilance totale.
Omwille van de slaperigheid en de gezichtsstoornissen die kunnen veroorzaakt zijn door Ditropan, is, tijdens de behandeling, het besturen van een voertuig of om het even welke andere activiteit die een volledige waakzaamheid vereist, af te raden.