Traduction de «vigoureuse » (Français → Néerlandais) :

Par conséquent, le rapport coût-bénéfice de politiques vigoureuses de contrôle de MRSA est tout à fait sous-estimé.
Therefore, the cost-benefit of vigorous MRSA control policies has been grossly underestimated.

Sandoz a affiché au troisième trimestre une avance globale de 18% (+23% tcc) de son chiffre d’affaires, par comparaison avec la même période de 2009, entraînée par la vigoureuse performance de l’Amérique du Nord, de l’Europe et des marchés émergents ainsi que des biosimilaires.
Sandoz achieved strong overall sales growth of 18% (+23 % cc) in the third quarter versus the same period in 2009, driven by strong performance in North America, Europe, emerging markets and biosimilars.

En Europe centrale et orientale, les résultats de la vigoureuse croissance ont été entravés par des conditions économiques ardues.
Central and Eastern Europe grew strongly, but results were tempered by challenging economic conditions.

Au Japon, l’homologation de cinq nouveaux médicaments à ce jour en 2009 – Tasigna, Xolair, Co-Dio, Lucentis et Rasilez – devrait donner une impulsion vigoureuse à ce marché important.
In Japan, approvals of five new medicines to date in 2009 – Tasigna, Xolair, Co-Dio, Lucentis and Rasilez – are expected to underpin momentum in this important market.

Groupe Diovan (USD 1,5 milliard, +2% tcc): celui-ci a conservé une performance vigoureuse malgré l’introduction du générique losartan et le ralentissement de la croissance du marché des ARA au Japon.
Diovan Group (USD 1.5 billion, +2% cc) maintained strong performance despite the introduction of generic losartan and the slowdown in growth in Japan’s ARB market.

La croissance de l’ensemble du groupe de produits Galvus provient des lancements en France, au Japon, en Corée du Sud et en Turquie, ainsi que de la poursuite de la vigoureuse croissance en Europe, notamment en Allemagne, en Espagne, en Grèce et au Portugal.
Growth across the Galvus group of products is coming from launches in France, Japan, Korea and Turkey, as well as ongoing strong performance in Europe, notably in Germany, Spain, Greece and Portugal.

une cuillère d’Huile Végétale (ex. Macadamia) et frictionnez vigoureusement les muscles.
een eetlepel Plantaardige Olie (bv. Macadamia) en wrijf hiermee de spieren stevig in.

En cas de mains et de pieds froids: versez 5 à 10 gouttes d’Huile Essentielle dans une cuillère d’Huile Végétale (ex. Macadamia) et frictionnez vigoureusement les mains et/ou les pieds froids.
Bij koude handen en voeten: breng 5 à 10 druppels Essentiële Olie in een eetlepel Plantaardige Olie (bv. Macadamia) en wrijf stevig in op de koude handen en/of voeten.

La division Consumer Health de Novartis continue d’être soutenue par la croissance vigoureuse de ses principales marques.
The Novartis Consumer Health businesses continue to be driven by strong growth of key brands.

Le rajeunissement du portefeuille de produits avance vigoureusement ; les produits lancés récemment ont fourni USD 1,6 milliard de chiffre d’affaires, ce qui représente une croissance de 43% par rapport au deuxième trimestre 2009.
The rejuvenation of the product portfolio continues strongly, with growth of recently launched products reaching USD 1.6 billion, representing 43% growth over the second quarter of 2009.