Traduction de «vindésine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vindésine
vindesine

surdose de vindésine
overdosis vindesine

produit contenant de la vindésine sous forme parentérale
product dat vindesine in parenterale vorm bevat

allergie à la vindésine
allergie voor vindesine

produit contenant de la vindésine
product dat vindesine bevat

intoxication par la vindésine
intoxicatie door vindesine

sulfate de vindésine
vindesinesulfaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Centre Belge de Pharmacovigilance a été récemment informé d’une administration intrathécale accidentelle, avec issue fatale, de vindésine (Eldisine), un antitumoral du groupe des alcaloïdes de la pervenche.
Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking ontving recent melding van een accidentele intrathecale toediening, met fatale afloop, van vindesine (Eldisine), een antitumoraal middel van de groep van de alkaloden van Vinca rosea.

DEX 10 mg/m 2 oral, jours 1 à 5 ; Vindésine 3 mg/m 2 i.v., jour 1 ; MTX 1,5 g/m 2 i.v (24 h), jour 1 ; Etoposide 250 mg/m 2 i.v (1 h) jours 4 à 5 ; Ara-C 2x 2 g/m 2 i.v (en 3 h, toutes les 12 h), jour 5
Alternerende chemotherapie cyclus: hoge dosis chemotherapie met MTX 1 g/m 2 i.v (24 uur), dag 1, en Ara-C 2 g/m 2 i.v (elke 12 uur), dag 2-3, gedurende 4 cycli

Sur base de la littérature publiée sur la prise en charge des cas de survivants à des injections accidentelles de vincristine, le traitement suivant devrait être mis en place immédiatement après l’injection si de la vindésine est injectée accidentellement par voie intrathécale.
Op basis van de gepubliceerde literatuur over de aanpak van overlevenden van accidentele injecties met vincristine, dient volgende behandeling onmiddellijk na de injectie opgestart te worden, indien vindesine accidenteel via intrathecale weg werd toegediend.

Attention: Il est extrêmement important de s'assurer que l'aiguille est correctement introduite dans la veine avant de commencer l'injection de la vindésine.
Opgelet: Het is uiterst belangrijk er zich te van verzekeren dat de naald op correcte wijze in de ader is gebracht alvorens de injectie met vindesine te beginnen.

Une élévation du nombre de plaquettes peut se produire suite à une granulocytopénie induite par la vindésine.
Een verhoging van het aantal bloedplaatjes kan voorkomen als gevolg van een granulocytopenie geïnduceerd door vindesine.

La dose optimale de vindésine est celle qui produit une leucopénie légère à modeste.
De optimale dosis vindesine is deze die tot een lichte tot matige leukopenie leidt.

DEX 10 mg/m 2 oral, jours 1 à 5 ; vindésine 3 mg/m 2 i.v., jour 1 ; MTX 1,5 g/m 2 i.v (24 h), jour 1 ; étoposide 250 mg/m 2 i.v (1 h) jours 4 à 5 ; Ara-C 2x 2 g/m 2 i.v (en 3 h, toutes les 12 h), jour 5
DEX 10 mg/m 2 oral, days 1-5; vindesine 3 mg/m 2 i.v., day 1; MTX 1. 5 g/m 2 i.v (24 h), day 1; etoposide 250 mg/m 2 i.v (1 h) days 4-5; Ara- C 2x 2 g/m 2 i.v (3 h, q 12 h), day 5

Un essoufflement et un bronchospasme très grave ont parfois été observés lors de l’administration de vinca-alcaloïdes, comme par exemple la vinblastine, et d’autres agents antinéoplasiques tels que le sulfate de vindésine, chez des patients ayant reçu antérieurement de la mitomycine.
Soms werd kortademigheid en een zeer ernstig bronchospasme waargenomen als vinca-alkaloïden, bijvoorbeeld vinblastine, en andere anti-neoplastische middelen zoals vindesine sulfaat, toegediend werden aan patiënten waaraan eerder mitomycine toegediend werd.

Lorsque les patients sont traités, après administration de Mitomycin-C Kyowa, avec d’autres agents anticancéreux, notamment des alcaloïdes de la pervenche (tels que la vinblastine) et d’autres agents (tels que le sulfate de vindésine), un essoufflement et un bronchospasme très grave (suffocation en raison d’une crampe des muscles des voies respiratoires) peuvent se manifester.
Wanneer patiënten na toediening van Mitomycin-C Kyowa met andere anti-kankermiddelen worden behandeld, met name maagdenpalmalkaloïden (zoals vinblastine) en andere middelen (zoals vindesinesulfaat), kan soms kortademigheid en zeer ernstige bronchospasmen (benauwdheid door kramp van de spieren van de luchtwegen) optreden.