Vertaling van "viole pas le secret " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

homicide ou agression par viol
moord of aanval door verkrachting

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)

Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction
onderzoek van slachtoffer of beschuldigde na beweerde verkrachting of aanranding

Examen et mise en observation après allégation de viol et de séduction
onderzoek en observatie na beweerde verkrachting of aanranding

victime de viol
slachtoffer van verkrachting

tentative de viol masculin
poging tot verkrachting van man

homicide et agression par combat, rixe et viol
moord en aanval door gevecht en verkrachting

tentative de viol d'une femme
poging tot verkrachting van vrouw

tentative de viol anal d'une femme
poging tot anale verkrachting van vrouw

sécrétion | sécrétion
secretie | afscheiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil national estime que le médecin ne viole pas le secret professionnel en remplissant cette attestation.
De Nationale Raad is de mening toegedaan dat de geneesheer die dit attest invult het beroepsgeheim niet schendt.

Il est permis à un médecin de communiquer à des tiers certaines données de dossiers médicaux dont il est responsable, en vue de l'enregistrement de statistiques et autres, mais pour autant qu'il ne viole pas le secret professionnel; et par conséquent sans mentionner le nom ou toute autre donnée permettant d'identifier le patient.
Het is een geneesheer wel toegelaten, met het oog op een registratie of statistiek e.d.m., bepaalde gegevens uit medische dossiers, waarvoor hij verantwoordelijk is, aan derden mee te delen, doch slechts voor zover hij het beroepsgeheim niet schendt; en bijgevolg zeker zonder vermelding van de naam of enig ander gegeven wat zou kunnen leiden tot identificatie van de patiënt.

Le Conseil national estime que le médecin ne viole pas le secret professionnel en fournissant, à des fins d'enregistrement, à la base de données fédérale les données personnelles demandées dans le projet d'arrêté royal et que cette communication ne porte pas atteinte à la protection de la vie privée.
De Nationale Raad is van oordeel dat de arts - door het aanleveren van de in het ontwerp van koninklijk besluit gevraagde persoonsgegevens aan de federale gegevensbank voor registratie - het beroepsgeheim niet schendt en dat deze mededeling geen inbreuk maakt op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Enfin, le Conseil national rappelle l'article 458 du Code pénal disposant qu'un médecin ne viole pas le secret professionnel lorsqu'il rend témoignage en justice, par exemple, devant le juge d'application des peines.
Tot slot herinnert de Nationale Raad aan art. 458 SWB dat stelt dat een arts het beroepsgeheim niet kan schenden als hij ‘in rechte' getuigt, bv. voor de strafuitvoeringsrechter.

Si dans une procédure contre son assuré, I'assureur utilise des attestations de médecins traitants qui ont violé le secret professionnel, ces attestations sont écartées des débats.
Hij mag zulks nochtans niet doen door een schending van het beroepsgeheim uit te lokken; schending van het beroepsgeheim is strafbaar. Indien de verzekeraar in een geding tegen zijn verzekerde gebruik maakt van attesten van behandelende geneesheren die het beroepsgeheim schenden, worden deze attesten uit de debatten verwijderd.

Le médecin qui rédige ce document ne viole-t-il pas le secret médical ?
Kan de arts die een dergelijk document invult niet van schending van het beroepsgeheim worden beschuldigd ?

Le médecin qui répond à la question de la gendarmerie : " y a-t-il eu admission durant le week-end écoulé d'une personne de nationalité zaïroise gravement blessée ?" , viole le secret professionnel.
De geneesheer die op de vraag van de Rijkswacht " of er in het voorbije weekend een zwaar gewonde persoon binnengebracht werd van Zaïrese nationaliteit" antwoordt, schendt het beroepsgeheim.

Soit ce sont des acteurs et donc cela peut être apparenté à de la publicité mensongère, soit on prend des photos de patients et dans ce cas, on viole le secret professionnel !
Ofwel gaat het om acteurs, wat naar misleidende publiciteit ruikt, ofwel zijn het foto’s van patiënten en wordt het beroepsgeheim geschonden!

Pour la plupart des dispensateurs de soins, sont interdites : la publicité qui viole le secret professionnel, la publicité com-
Voor de meeste zorgverleners zijn volgende vormen van reclame verboden: reclame die het beroepsgeheim schendt, verge-

Dans ce domaine, il est urgent d’envisager des actions ciblées sur certains secteurs (ex : prescriptions en maisons de repos) ou sur certains médicaments (ex : médicaments pour les troubles de la sécrétion d’acide gastrique ou antipsychotiques).
Het is dringend nodig om gerichte acties te overwegen voor bepaalde sectoren (bijvoorbeeld: voorschriften in rusthuizen) of voor bepaalde geneesmiddelen (bijvoorbeeld: maagzuurremmers of antipsychotica).