Traduction de «violence dirigée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prévention de la violence
preventie van geweld

violence psychologique conjugale
huiselijk emotioneel misbruik

violence physique conjugale
huiselijk fysiek misbruik

violence conjugale d'un adulte
huiselijk misbruik van volwassene

violence conjugale
huiselijk misbruik

accident dû à l'impact physique ou la violence mécanique
ongeval als gevolg van fysieke botsing of mechanisch geweld

violence psychologique
emotioneel misbruik

violence psychologique envers un adulte
emotioneel misbruik van volwassene

évaluation des risques de violence
evalueren van risico op geweld

violence psychologique envers une personne âgée
emotioneel misbruik van oudere persoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son chapitre 7 « la violence dirigée contre soi-même », le Rapport mondial sur la violence et la santé de l’OMS, mesure l’ampleur du phénomène du comportement suicidaire fatal, en comparant les taux dans différents pays et régions (75 zones) pour lesquels on dispose de ces données, sur base de l’année la plus récente (entre 1990 et 2000).
In chapter 7 of “Self-directed violence”, the WHO world report on violence and health measures the extent of the phenomenon of fatal suicidal behaviour by comparing the figures in different countries and regions (75 areas) for which these data are available, on the basis of the most recent year available (between 1990 and 2000)

Par ailleurs, dans le rapport de l’OMS sur la violence dirigée contre soi (2002), nous retrouvons la notion de « comportements suicidaires »: « Les comportements suicidaires vont de la simple pensée de mettre fin à ses jours à la préparation d’un plan pour se suicider et à l’obtention des moyens nécessaires pour le mettre à exécution, à la tentative de suicide elle-même, pour finir par le passage à l’acte (“suicide abouti”) ».
Moreover, in the WHO report on self-directed violence (2002), we find the notion “suicidal behaviour”: “Suicidal behaviour ranges in degree from merely thinking about ending one’s life, through developing a plan to commit suicide and obtaining the means to do so, attempting to kill oneself, to finally carrying out the act (‘completed suicide’)”.