Traduction de «violer le secret » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sécrétion | sécrétion
secretie | afscheiding

générateur pour système de décollement des sécrétions des voies aériennes par ondes électro-acoustiques
generator voor elektroakoestisch luchtwegklaringsysteem

générateur pour système de décollement des sécrétions des voies aériennes par oscillations thoraciques
generator voor luchtwegklaringssysteem op basis van borstkas-oscillatie

gilet pour système de décollement des sécrétions des voies aériennes par oscillations thoraciques
vest voor luchtwegklaringssysteem op basis van borstkas-oscillatie

tuyau pour système de décollement des sécrétions des voies aériennes par oscillations thoraciques
slang voor luchtwegklaringssysteem op basis van borstkas-oscillatie

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par percussions thoraciques
luchtwegklaringssysteem op basis van longvibratie

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par oscillations thoraciques
luchtwegklaringssysteem op basis van borstkas-oscillatie

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par ondes électro-acoustiques
elektroakoestisch luchtwegklaringsysteem

applicateur pour système de décollement des sécrétions des voies aériennes par percussions thoraciques
applicator voor luchtwegklaringssysteem op basis van longvibratie

applicateur pour système de décollement des sécrétions des voies aériennes par ondes électro-acoustiques
applicator voor elektroakoestisch luchtwegklaringsysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'assureur conteste la validité de la police, il peut faire exécuter une enquête par un médecin expert qui ne peut amener le médecin traitant à violer le secret professionnel.
Indien de verzekeraar de geldigheid van de polis betwist kan hij een onderzoek laten instellen door een medische deskundige, die de behandelende geneesheer er niet mag toe brengen het beroepsgeheim te schenden.

La commission antidopage ne peut pas inciter les médecins à violer le secret professionnel.
De anti‑dopingcommissie mag de geneesheren er niet toe aanzetten het beroepsgeheim te schenden.

Article 129 du Code: Les médecins chargés d'une mission énumérée à l'article 119 doivent éviter d'amener le médecin traitant à violer le secret médical auquel ce dernier est tenu même à leur égard.
Art. 129 van de Code van geneeskundige Plichtenleer : De geneesheer met een van de door artikel 119 bedoelde opdrachten belast, moet vermijden de behandelende geneesheer er toe te brengen het beroepsgeheim te schenden, dat laatstgenoemde zelfs tegenover hem moet bewaren.

Ces médecins contrôleurs doivent respecter les articles 126 et 127 du Code de déontologie médicale et également les articles 129 et 130, stipulant notamment que ces médecins doivent éviter d'amener le médecin traitant à violer le secret médical auquel ce dernier est tenu même à leur égard.
Deze geneesheren‑controleurs moeten eerbied opbrengen voor artikel 126 en artikel 127 en voor de artikelen 129 en 130 die in het bijzonder bepalen dat de geneesheer moet vermijden de behandelende geneesheer ertoe te brengen het beroepsgeheim te schenden, dat laatstgenoemde zelfs tegenover hem moet bewaren.

Le Conseil provincial de l'Ordre juge qu'il y a là une incitation à violer le secret professionnel.
De Provinciale Raad van de Orde meent dat het beroepsgeheim geschonden dreigt te worden.

Ce conseiller et le Conseil provincial n'admettent pas la procédure de la Commission, ils y voient: 1. une invitation à violer le secret professionnel; 2. une demande d'examens superflus qui seront supportés par l'INAMI; 3. une invitation abusive à faire appel à un pneumologue pour sélectionner les tests appropriés.
Het betrokken raadslid en de Provinciale Raad verzetten zich tegen deze handelwijze van de anti‑dopingcommissie omdat: 1. zij een schending van het beroepsgeheim uitmaakt; 2. zij aanleiding geeft tot overbodige onderzoeken bij sportlui, die bovendien ten laste van het RIZIV zouden vallen; 3. ten onrechte gesuggereerd wordt dat een pneumoloog het best zou geplaatst zijn om de testen te kiezen.

Dès lors que les données à caractère personnel relatives à la santé ne perdent pas leur caractère personnel lorsqu’elles sont utilisées dans un contexte administratif ou comptable, le Conseil national est d’avis que la divulgation de ces données dans de tels contextes est susceptible de violer le secret professionnel.
Aangezien de persoonsgegevens betreffende de gezondheid hun persoonlijk karakter niet verliezen wanneer ze gebruikt worden in een administratieve of boekhoudkundige context, is de Nationale Raad van oordeel dat de verspreiding van deze gegevens het beroepsgeheim kan schenden.

Ces outils permettent aux utilisateurs de camoufler derrière un code, selon différentes méthodes, des données de santé et d’identité afin qu’elles puissent être utilisées sans violer les règles relatives à la vie privée, aux droits du patient et au secret médical.
Met deze tools kunnen gebruikers gezondheids- en identiteitsgegevens achter een code verbergen volgens verschillende methodes zodat deze gegevens gebruikt kunnen worden zonder de regels i.v.m. de persoonlijke levenssfeer, de patiëntenrechten en het beroepsgeheim te schenden.