Vertaling van "virtuellement le risque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

support passif de système de rééducation à affichage virtuel
basaal systeem voor armrevalidatie

à risque d'infection
risico op infectie

grossesse à haut risque
hoogrisicozwangerschap

évaluation des risques d'hypothermie
evalueren van risico op hypothermie

surveillance des risques de chutes
monitoring van valrisico

évaluation des risques de chutes
evalueren van valrisico

risque accru d'exposition au SARS-CoV-2
verhoogd risico op blootstelling aan COVID-19

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

à risque de chutes
loopt risico op vallen

mise en œuvre de précautions relatives au risque d'allergie au latex
toepassen van latexallergie-voorzorgsmaatregelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Car plus que le risque de finir par devenir l'autre – ce fameux double virtuel – Second Life constitue l'exemple typique d'application virtuelle permettant de se confronter à ses angoisses ou ses désirs les plus enfouis et d'apprendre à les dompter.
Want meer nog dan een risico om de andere te worden - de fameuze dubbele virtualiteit -, vormt Second Life een typisch voorbeeld van virtuele software waarmee men zijn diepste angsten en verlangens kan leren confronteren en temmen.

Indéniablement, les avantages sont nombreux car dans l'intimité du cabinet, le patient ne sent pas jugé par des personnes extérieures et se retrouve même rassuré, le virtuel ne l'exposant concrètement à aucun risque.
Men kan niet ontkennen dat de voordelen talrijk zijn, want in de intimiteit van het kabinet voelt de patiënt zich niet veroordeeld door buitenstaanders. Hij voelt zich zelfs gerustgesteld, omdat de virtuele wereld hem aan geen enkel concreet risico blootstelt.

La critique récurrente tenait au fait qu'à terme, le joueur basculerait dans un phénomène d'identification à son personnage, avec le risque de reproduire des comportements violents – ou tout du moins déviants – vécus dans le virtuel.
De steeds terugkerende kritiek was het feit dat de speler er op termijn toe neigt om zich te identificeren met zijn karakter, met het risico op reproductie van gewelddadig - of op zijn minst afwijkend - gedrag dat hij in de virtuele wereld beleefde.

Les questions de garantie de sécurité des données médicales mais aussi de responsabilité doivent cependant être posées car il existe un risque d’aboutir à un dossier virtuel que tout le monde alimente mais dont personne ne fait ni l’analyse ni la synthèse.
Hierbij moet de nodige aandacht gaan naar het garanderen van de vertrouwelijkheid van medische gegevens, maar ook naar de kwestie van de verantwoordelijkheden. Het risico bestaat immers dat men op die manier een virtueel dossier in het leven roept dat iedereen wel aanvult, maar waarvan niemand meer de analyse, laat staan de synthese maakt.

Il existe un risque d’aboutir à un dossier virtuel que tout le monde alimente mais dont personne ne fait l’analyse et la synthèse.
Dit zou kunnen leiden tot een virtueel dossier waaraan iedereen wel bijdraagt, maar dat door niemand wordt geanalyseerd en samengevat.

La structure de «liaison/contact» de SANCO-HEOF offrira ensuite une capacité de coopération virtuelle ou sur site afin: 1) de collecter et partager toutes les informations pertinentes disponibles, 2) d’améliorer l’évaluation des données collectées et 3) de déterminer les options de gestion du risque qui conviennent.
De verbindings-/contactstructuur van het SANCO-HEOF zal vervolgens virtueel of ter plaatse samenwerkingscapaciteit ter beschikking stellen om: i) alle relevante informatie te verzamelen en te delen, ii) de evaluatie van de verzamelde gegevens te verbeteren, en iii) de opties voor het risicobeheer vast te stellen.

Si le risque est virtuel, théorique, cette information n'a pas de justification éthique car elle peut être ressentie comme une menace inconnue, diffuse, qui peut inciter à des comportements irrationnels dangereux pour le malade lui même et pour la société.
Indien het risico virtueel, theoretisch is, bestaat er geen ethische rechtvaardigingsgrond voor deze voorlichting, daar zij aangevoeld kan worden als een onbekende, duistere bedreiging die de patiënt kan aanzetten tot irrationele gedragingen die gevaarlijk zijn voor hemzelf en voor de maatschappij.

Sur ce site Internet, vous pouvez visiter une entreprise virtuelle et découvrir les risques par activité et par division.
Op deze website kan u een virtueel bedrijf bezoeken (“L’entreprise virtuelle”) en de risico’s per activiteit en per afdeling ontdekken.

Le risque de contamination des oiseaux par les voyageurs est virtuel, en particulier s’il est comparé à celui qui est associé aux migrations naturelles et à l’importation illégale des oiseaux.
Het risico voor besmetting van vogels door reizigers is virtueel, in het bijzonder indien het vergeleken wordt met het risico verbonden aan de natuurlijke migraties en de onwettige invoer van vogels.

Moyennant le respect de ces règles, on évite virtuellement le risque d’infection à Cronobacter sakazakii (Enterobacter sakazakii).
Mits naleving van deze regels wordt het besmettingsrisico door Cronobacter sakazakii (Enterobacter sakazakii) praktisch volledig vermeden.