Traduction de «virus humains » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

virus humain
humaan virus

virus de l'herpès simplex humain de type 1
humaan herpes simplex virus type 1

virus de l'herpès simplex humain de type 2
humaan herpes simplex virus type 2

virus de l'immunodéficience humaine de type I
humaan immunodeficiëntievirus type I

virus de l'herpès simplex humain
humaan herpes simplex virus

isolat humain du virus spumeux du chimpanzé
Chimpanzee foamy virus humaan isolaat

exposition au virus de l'immunodéficience humaine
blootstelling aan menselijk immunodeficiëntievirus

virus de l'immunodéficience humaine
humaan immunodeficiëntievirus

neuropathie causée par le virus de l'immunodéficience humaine
neuropathie door HIV

virus de l'immunodéficience humaine de type 2
humaan immunodeficiëntievirus type 2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nouveau virus humain d’origine génétique mixte, issu en partie des virus de la grippe porcine, en partie des virus de la grippe aviaire, et en partie des virus de la grippe humaine.
Een nieuw menselijk virus met een gemengde genetische oorsprong, deels afkomstig van varkensgriepvirussen, deels van vogelgriepvirussen, en deels van menselijke griepvirussen.

En effet, la notion de possibilité de contact des porcs avec les volailles lui semble un facteur de risque important pouvant intervenir dans la propagation de l’infection ainsi que dans le risque de réassortiment du virus, le porc étant réceptif à la fois au virus humain et au virus aviaire.
De mogelijkheid tot contact tussen varkens en pluimvee komt het Comité immers voor als een belangrijke risicofactor die een rol kan spelen bij de verspreiding van de infectie en in het risico voor aanpassing van het virus aangezien varkens receptief zijn voor zowel het menselijke virus als het vogelvirus.

La crainte de santé publique porte sur la mutation au fil du temps de ce virus aviaire par recombinaison avec un virus humain en un virus nouveau et potentiellement pandémique.
De bezorgdheid van volksgezondheid betreft de mogelijke mutatie van het vogelgriepvirus, door een recombinatie met een menselijk virus, naar een nieuw en potentieel pandemisch virus.

La grippe aviaire ou influenza aviaire est provoquée par un virus apparenté à un des virus humains de la grippe, le virus influenza de type A.
Vogelgriep of aviaire influenza wordt veroorzaakt door een virus dat verwant is aan één van de menselijke griepvirussen, het influenzavirus-A.

La vaccination anti-grippale humaine protège l’homme contre la grippe provoquée par le virus influenza A humain et réduit l’excrétion de ce virus.
De antigriepvaccins voor mensen beschermen de mens tegen de griep die wordt veroorzaakt door het humane A-influenzavirus en beperken de uitscheiding van dat virus.

Le réassortiment entre le virus de la grippe aviaire et le virus de la grippe humaine peut donner naissance à un nouveau virus.
Reassortering tussen een aviair griepvirus en humaan griepvirus kan aanleiding geven tot een nieuw griepvirus.

Elle tend également à réduire les conséquences d’une infection simultanée par un virus influenza humain dans un contexte d’infection potentielle par un virus influenza aviaire et de ce fait tend à réduire le risque de voir apparaître de nouveaux virus réassortants.
Daarnaast zou deze vaccinatie ook de gevolgen kunnen beperken van een gelijktijdige infectie met een humaan influenzavirus in een context van potentiële infectie met een aviair influenzavirus en aldus de kans verkleinen dat nieuwe reassortante virussen opduiken.

- Ensuite, il faut, dans la perspective d'un réassortiment du virus de l'IA, tenter de prévenir une contamination par le virus de la grippe humaine.
- Daarnaast wordt – vanuit een breder perspectief van reassortatie van het AI-virus – getracht om een besmetting met een humaan griepvirus te voorkomen

La transmission inter-humaine du virus influenza aviaire, sans réassortiment, n’a pu être démontrée qu’une seule fois lors de l’épisode à Hong-Kong en 1997 (IAHP sous-type H5N1).
Overdracht van mens op mens van het aviaire influenzavirus, zonder herschikking, kon slechts éénmaal worden aangetoond, tijdens de episode in Hong Kong in 1997 (HPAI subtype H5N1).

Les traitements antiviraux (anti-neuraminidase) sont efficaces dans le traitement des grippes humaines par les virus influenza de type A ou B. Leur utilisation permet le déclenchement de la réponse immunitaire étant donné que les premiers cycles de multiplication virale ont lieu.
Antivirus (antineuraminidase-)behandelingen zijn doeltreffend bij de behandeling van humane griep die word veroorzaakt door influenzavirussen van type A of type B. Bij toediening daarvan kan de immuniteitsreactie van start gaan wanneer de eerste cycli van virusvermeerdering hebben plaatsgevonden.