Traduction de «virus influenza comme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

influenza causée par le virus influenza de type B
griep door influenzavirus type B

virus influenza aviaire, hautement pathogène
Hoog pathogeen vogelgriepvirus

virus para-influenza humains 1
humaan parainfluenzavirus 1

virus para-influenza humains 4
humaan parainfluenzavirus 4

virus para-influenza humainses
humane parainfluenzavirussen

virus para-influenza humains 2
humaan parainfluenza virus 2

virus para-influenza humains 3
humaan parainfluenzavirus 3

virus para-influenza humains 4a
humaan parainfluenzavirus 4a

infection par les virus para-influenza humains 4
infectie door humaan parainfluenzavirus 4

virus para-influenza humains 4b
humaan parainfluenzavirus 4b

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des virus Influenza comme ceux des souches H5 et H7 peuvent se transmettre des volailles vers l'homme via les voies respiratoires.
Aviaire influenza virussen van het H5- en H7-subtype kunnen van pluimvee op de mens overgedragen worden langs de ademhalingswegen.

Par contre, si des foyers étaient détectés en période hivernale au sud-est ou à l’est de la Belgique (ce qui a été le cas dans l’Ain (France) où un oiseau sauvage (Fuligule milouin) positif envers le virus influenza aviaire H5N1 a été identifié au printemps 2006), le risque peut être considéré comme très faible, voire négligeable pour notre pays.
Daarentegen, indien tijdens de overwinteringsperiode haarden zijn ontdekt in het zuidoosten of oosten van België (hetgeen het geval was in Ain (Frankrijk) waar een H5N1 positieve aviaire influenza werd vastgesteld bij een wilde vogel (Fuligule milouin) in de lente van 2006), mag het risico voor ons land als zeer klein, lees verwaarloosbaar, worden beschouwd.

R : le vaccin de la grippe nous protège d'un virus bien précis qui s'appelle l'Influenza, mais il ne nous protège pas des multiples autres infections virales,(comme les rhumes par exemple), fréquentes surtout en hiver.
A : het anti-griep vaccin beschermt ons tegen één virus " influenza " genaamd, maar het beschermt ons niet tegen allerlei andere virale infecties (bijv. tegen een verkoudheid), vaak voorkomend, vooral in de winter.

Comme la migration printanière d’oiseaux est presque terminée, le risque de manifestation du virus d’influenza aviaire est fortement réduit.
Omdat de voorjaarstrek van de vogels bijna voorbij is, is ook het risico dat het vogelgriepvirus in ons land zou opduiken, fel afgenomen.