Traduction de «virus se transmet-il » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antiviral (a et sm) | qui combat les virus
antiviraal | werkzaam tegen virussen

viral | provoqué par un virus
viraal | door een virus veroorzaakt

1) particule - 2) particule virale | 1) quantité très petite - 2) partie infectieuse d'un virus
partikel | klein deeltje

herpès | 1) virus de la peau - 2) bouton de fièvre
herpes simplex | koortsuitslag

virus Tadpole edema virus T15
Kikkervisoedeemvirus T15

virus Tadpole edema virus T12
Kikkervisoedeemvirus T12

virus Tadpole edema virus T6
Kikkervisoedeemvirus T6

virus Tadpole edema virus T7
Kikkervisoedeemvirus T7

virus Tadpole edema virus T9
Kikkervisoedeemvirus T9

virus Tadpole edema virus T11
Kikkervisoedeemvirus T11

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne sait pas comment le virus se transmet au « premier homme ».
We weten niet hoe het virus voor het eerst overgaat van dier op mens.

Ce virus se transmet d'homme à homme par les urines, le sang ou par aérosol.
Het Lassavirus wordt overgedragen van mens op mens, via de urine of het bloed of via aërosol.

Les caractéristiques d’une grippe pandémique : le virus nouveau, contre lequel la population n’a aucune résistance, est agressif et se transmet facilement de personne à personne à l’échelle du continent ou du monde, avec pour résultat un plus grand nombre de malades et de morts.
De kenmerken van een pandemische griep zijn de volgende: het nieuwe virus, waartegen de bevolking geen enkele weerstand heeft, is agressief en wordt gemakkelijk van mens tot mens overgedragen op continentale of op wereldschaal, met een groot aantal zieken en doden tot gevolg.

Qu’un nombre assez réduit de personnes ait depuis lors contracté la maladie, montre que le virus ne se transmet pas facilement de l’animal à l’homme.
Het feit dat het aantal mensen dat sindsdien besmet werd beperkt blijft, toont aan dat het huidige virus niet gemakkelijk overgedragen wordt van vogels naar mensen.

L'Ebola se transmet par contact direct avec le sang, la salive, les vomissures, le sperme ou les selles d'une personne infectée et peut-être la sueur.
Ebola wordt overgedragen door direct contact met bloed, speeksel, braaksel, sperma of uitwerpselen en misschien ook zweet van een geïnfecteerde persoon.

Le SRAS se transmet par des gouttelettes de salive et exceptionnellement, par le contact avec du matériel récemment contaminé.
SARS wordt overgedragen door speekseldruppeltjes en – uitzonderlijk – door contact met recentelijk besmet materiaal.

Le virus de Marburg est un virus animal qui peut se transmettre aux primates comme aux humains.
Het Marburgvirus is een virus bij dieren dat kan worden overgedragen zowel op primaten als op mensen .

Les attentats bactériologiques visent à contaminer de larges groupes de population par des virus, des bactéries ou des toxines.
Bioterroristen proberen via aanslagen grote groepen mensen te besmetten met virussen, bacteriën of toxines.

Avant de prescrire des antibiotiques, le médecin doit donc s’assurer que la maladie est bien causée par une bactérie et non par un virus et effectuer parfois des examens complémentaires tels que :
Voor hij een antibioticum voorschrijft, moet een arts er daarom echt zeker van zijn dat de ziekte het gevolg is van een bacterie en niet van een virus. Soms zal hij bijkomend onderzoek moeten verrichten, bijvoorbeeld:

Les antibiotiques sont totalement inefficaces contre les virus.
Antibiotica helpen helemaal niet tegen virussen.