Traduction de «vivants le vaccin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vaccin à virus vivant contre les oreillons
bofvaccin

vaccine | réaction cutanée au vaccin antivariolique
vaccinia | ziektetoestand na inenting

vaccin | vaccin
vaccin | entstof

vaccination | vaccination
vaccinatie | inenting

Naissance gémellaire, jumeaux nés vivants
tweeling, beiden levendgeboren

Naissance unique, enfant vivant
enkelvoudige levendgeborene

né vivant à l'hôpital
levend geboren in ziekenhuis

naissance vivante
levendgeboorte

naissance unique vivante
levendgeboorte van eenling

Naissance gémellaire, l'un des jumeaux né vivant, l'autre mort-né
tweeling, één levendgeboren, één doodgeboren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme tous les vaccins vivants, le vaccin oral contre la fièvre thyphoïde est en principe contre-indiqué chez les femmes enceintes (voir Folia août 2009), ainsi que chez les patients immunodéprimés.
Het orale vaccin tegen buiktyfus is, zoals alle levende vaccins, in principe gecontra-indiceerd bij zwangere vrouwen [zie Folia augustus 2009] alsook bij immuungedeprimeerde patiënten.

Contre-indication pour les vaccins vivants; les vaccins inactivés sont recommandés.
Contra-indicatie voor levende vaccins; geïnactiveerde vaccins worden aanbevolen. Verdere adviezen zie ernstige primaire humorale immuunstoornissen.

Mis au point en 1955 par le Dr Jonas Salk, il ne contient pas de germes vivants. Ce vaccin stimule le système immunitaire sans provoquer d’infection.
Dit vaccin, dat in 1955 werd ontwikkeld door Dr. Jonas Salk, bevat geen levende kiemen en stimuleert het immuunsysteem zonder enige infectie te veroorzaken.

m il n’existe pas de contre-indication à la vaccination au moyen des vaccins inactivés et vivants recommandés dans les fiches de vaccination du Conseil Supérieur de la Santé (www.css-hgr.be cliquez: Fr; mot-clé: vaccin) en cas de maladies (auto)immunes inflammatoires non associées à la prise de médicaments immunosuppresseurs; les vaccinations sont tout autant recommandées que pour la population en général.
m is er geen tegenindicatie voor de geïnactiveerde en levende vaccins zoals ze in de vaccinatiefiches van de Hoge Gezondheidsraad aanbevolen worden (www.hgr-css.be klik: Nl; zoekterm: vaccin) in geval van inflammatoire (auto-)immuunaandoeningen zonder inname van immunosuppressieve medicatie, vaccinaties zijn evenzeer aangewezen als bij de algemene bevolking.

On évitera donc de préférence la vaccination avec un vaccin vivant chez la femme enceinte, mais en cas de vaccination accidentelle en cours de grossesse, ou en cas de grossesse dans les premières semaines après la vaccination, on cherchera plutôt à rassurer la femme enceinte.
Daarom zal men een vaccinatie met een levend vaccin liefst vermijden bij een zwangere, maar zal men bij een accidentele vaccinatie tijdens de zwangerschap, of bij een zwangerschap binnen de eerste weken na vaccinatie, de zwangere vrouw eerder geruststellen.

Une vaccination accidentelle avec un vaccin vivant ne justifie pas d’envisager une interruption de grossesse.
Accidentele vaccinatie met een levend vaccin is geen reden voor zwangerschapsonderbereking.

Seules les vaccinations avec des vaccins vivants sont en principe contre-indiquées, mais même là, surtout en raison d’un risque théorique.
Enkel voor vaccinaties met levende vaccins is er in principe een contra-indicatie, maar zelfs dan vooral wegens een theoretisch risico.

Pour aucun vaccin (y compris les vaccins vivants), il n’existe actuellement de preuves d’une tératogénicité ou d’une embryotoxicité.
Er is op dit ogenblik geen evidentie van teratogeniteit of embryotoxiciteit van eender welk vaccin (met inbegrip van de levende vaccins).

Ce vaccin contient des bactéries vivantes atténuées.
Dit vaccin bevat levende, verzwakte bacteriën.

Les vaccins vivants sont en principe contre-indiqués en période de grossesse et d’allaitement.
Levende vaccins zijn in principe gecontra-indiceerd tijdens de zwangerschap en de periode van borstvoeding.