Vertaling van "voilà " (Frans → Nederlands) :

Voilà pourquoi l’Agence alimentaire procède à des contrôles sur les marchés et lors d’événements.
Daarom voert het Voedselagentschap ook controles uit op markten en evenementen.

Voilà pourquoi nous pouvons affirmer que «Notre mission est de veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire et à la qualité de nos aliments, afin de protéger la santé des hommes, des animaux et des plantes».
Wij kunnen dan ook stellen: “Onze opdracht is te waken over de veiligheid van de voedselketen en de kwaliteit van ons voedsel, ter bescherming van de gezondheid van mens, dier en plant”.

Voilà trois mots souvent entendus dans les camps de jeunesse.
Een vaak gehoord woord wanneer je met jongeren op kamp bent.

Voilà pourquoi la directive établit une distinction entre trois types différents de piles et accumulateurs : les piles et accumulateurs portables, industriels et automobiles.
In de richtlijn wordt daarom een onderscheid gemaakt tussen drie verschillende soorten batterijen en accu’s: draagbare en industriële batterijen en accu’s en autobatterijen en -accu’s.

Voilà pourquoi l’ UE s’est fixé comme objectif de ramener les émissions moyennes de CO2 pour les véhicules particuliers neufs, à 130 g CO2/km d’ici 2012.
De Europese Unie had zich tot doel gesteld de gemiddelde CO2-emissies van nieuwe particuliere voertuigen uiterlijk in 2012 te beperken tot 130 g/km.

Voilà qui assure le respect du secret médical, mais il faut qu’un arrêté royal soit publié en la matière, ce qui n’est pas le cas pour l’instant.
Zo wordt het medisch geheim gegarandeerd, maar daartoe moet een koninklijk besluit in deze materie gepubliceerd worden en tot nu toe gebeurde dit nog niet.

Voilà pourquoi on détermine pour chaque représentant de ces groupes, des facteurs d’équivalence toxiques (TEF), qui reflètent la toxicité relative par rapport au 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-para-dioxine (TCDD) qui est le composant le plus toxique.
Hiervoor bepaalt men voor elke vertegenwoordiger van deze groepen toxische equivalentie factoren (TEF) die de relatieve potentie voor toxiciteit weergeeft ten overstaan van de meest toxische component, het 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxine (verder vermeld als TCDD), die gelijk wordt gesteld aan.

'Parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien!', voilà le message-clé de la campagne.
'Vraag advies aan je arts of apotheker!' blijft een kernboodschap in deze campagne.

Un petit tour de clef dans le contact de notre automobile, et nous voilà lancé sur la route.
Een druk op de knop, en onze verwarmingsketel schiet in gang. Een sleuteltje in het contact van onze auto en we zijn vertrokken!

Organisme parastatal, l’Agence alimentaire (AFSCA) s’inscrit comme l’outil moderne du contrôle de toute la chaîne alimentaire en Belgique. Voilà pourquoi nous pouvons affirmer que :
Het Voedselagentschap (FAVV) is een parastatale instelling die instaat voor de controle op de hele voedselketen in België.