Traduction de «voiture neuve c’est-à-dire » (Français → Néerlandais) :

Non, la réduction sur facture est valable seulement pour l’achat d’une voiture neuve, c’est-à-dire pour l’achat « à l'état neuf » d'une voiture, d'une voiture mixte ou d'un minibus.
Neen, de korting op factuur geldt enkel voor de aankoop van een nieuwe wagen, namelijk voor de aankoop 'in nieuwe staat' van een personenwagen, een wagen voor dubbel gebruik of een minibus.

Cette législation fixe des normes d’information à respecter par les concessionnaires automobiles, pour les voitures neuves.
Deze richtlijn bevat een aantal informatienormen waar de autodealers zich bij de verkoop van nieuwe wagens aan moeten houden.

Actuellement, bien que certaines voitures neuves émettent déjà moins de 120 g/km, les émissions moyennes des véhicules particuliers neufs (diesel et essence) sont encore de l'ordre de 160 g CO2/km.
Hoewel er inmiddels al nieuwe auto’s zijn die minder dan 120 g/km uitstoten, ligt het gemiddelde voor nieuwe wagens (diesel én benzine) nog rond de 160 g CO2/km.

Une réduction de 150 euros non indexés (2009 : 210 euros indexés) est accordée lors de l’achat d’une voiture neuve à moteur diesel avec un filtre à particules qui émet au maximum 5 mg de particules et 130 g CO2 /km.
Een korting van 150 euro niet-geïndexeerd (2009: 210 euro geïndexeerd) wordt toegekend bij de aankoop van een nieuwe wagen met een dieselmotor die een roetfilter heeft die maximum 5 mg deeltjes en 130 g CO2/km uitstoot.

Notre site reprend les émissions de CO2 des voitures particulières neuves en vente sur le marché belge, puisqu’il s’agit de la version électronique du « Guide CO2 de la voiture » s’adressant aux particuliers.
Op onze site staat de CO2-uitstoot vermeld van nieuwe personenwagens die op de Belgische markt te koop zijn, aangezien het gaat om de elektronische versie van de « CO2-gids van de auto » die zich richt tot particulieren.

à l’intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves (avis 8657).
- uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto’s ( advies 8657).

- Limiter les déplacements en voiture et éviter les conduites " sportives" (c'est-à-dire éviter les fortes accélérations et les rotations élevées du moteur).
- Beperk de verplaatsingen met de auto en vermijd ’sportief’ rijgedrag (snel optrekken en hoge toerentallen van de motor).