Traduction de «volontaires nous apportent leur » (Français → Néerlandais) :

Les volontaires nous apportent leur soutien dans de nombreux domaines : accompagnement des patients vers les centres de soins, soins de beauté en hôpital, activités pour les jeunes, activités régionales. D’autres apportent leur soutien aux tâches administratives du siège de Bruxelles.
Vrijwilligers maken verschillende van onze diensten mogelijk: de begeleiding van patiënten van en naar behandelcentra, schoonheidsverzorging in ziekenhuizen, activiteiten voor kinderen en jongeren, regionale initiatieven .Anderen ondersteunen de administratieve zetel van de Stichting in Brussel.

- de renvoyer l'enfant mineur au ministère public si l'aide à la jeunesse s'avère nécessaire, mais que les personnes concernées n'apportent pas leur collaboration volontaire.
- indien het van oordeel is dat er jeugdhulp noodzakelijk is doch de betrokkenen niet vrijwillig meewerken, de minderjarige door te verwijzen naar het openbaar ministerie.

Les médecins de ces institutions n'apportent‑ils pas, volontairement ou non, leur concours à ces pratiques ?
Zijn de artsen van die instellingen niet in zekere mate mede verantwoordelijk voor het in stand houden van deze praktijken ?

Les autres recettes, représentant 9,1 %, proviennent principalement des subsides obtenus de l’INAMI pour la gestion de Tabacstop, de l’apport de sponsors, et des facturations de frais de transport aux patients que nous avons accompagnés (frais qui leur sont remboursés par leur mutuelle).
De andere opbrengsten vormen 9,1% van het totaal en zijn hoofdzakelijk afkomstig van subsidies van het RIZIV voor het beheer van Tabakstop, van sponsors en van de facturatie van verplaatsingskosten aan patiënten die wij vervoerden (zij krijgen deze kosten terug betaald door hun ziekenfonds).

Les autres recettes proviennent principalement des subsides obtenus de l’INAMI pour la gestion de Tabacstop, de l’apport de sponsors, des facturations de frais de transport aux patients que nous accompagnons (frais qui leur sont remboursés par leurs mutuelles).
De andere opbrengsten zijn hoofdzakelijk afkomstig van subsidies van de FOD Volksgezondheid voor het beheer van Tabakstop, van sponsors en van de facturatie van verplaatsingskosten aan patiënten die wij vervoeren (zij krijgen deze kosten terugbetaald door hun ziekenfonds).

Des partenaires, principalement issus du monde des affaires, nous apportent également leur soutien (financier ou matériel).
We krijgen ook steun (financieel of materieel) van partners die voornamelijk uit de bedrijfswereld komen.

Dans le cadre de notre projet, nous étudions une nouvelle approche anti-angiogénique consistant à affamer les cellules endothéliales – les « briques » des vaisseaux sanguins – en bloquant l’apport d’énergie nécessaire à leur métabolisme.
In dit project onderzoeken we een nieuwe anti-angiogene aanpak door enthotheelcellen, het belangrijkste celtype in bloedvaten, uit te hongeren door hun metabole energievoorziening te blokkeren.

Nous invitons les particuliers, les organisations et les autorités publiques à apporter leur contribution.
U kunt zowel persoonlijk als namens een organisatie of overheidsinstantie reageren.

Ces éléments nous confirment qu’une standardisation et une harmonisation du concept ‘qualité et sécurité des patients’ s’impose vu les contenus fort différents apportés aujourd’hui par les hôpitaux, tout en tenant compte de leur spécificité et patientèle.
Algemeen kan men stellen dat er een duidelijke nood is aan standaardisatie en harmonisatie van het begrip kwaliteit en patiëntveiligheid in ziekenhuizen omwille van de zeer verschillende invullingen die vandaag aan deze concepten

« Nous veillons à traiter sur un même pied d’égalité tous nos clients et à mettre tout en œuvre pour leur apporter un service de qualité ».
“We streven ernaar al onze klanten gelijk te behandelen, en we doen er alles aan om hen op een kwaliteitsvolle manier te dienen”.