Vertaling van "von von willebrand " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

maladie de von Willebrand
ziekte van von Willebrand

maladie de von Willebrand type 2N
ziekte van von Willebrand type 2N

maladie de von Willebrand type 2A
ziekte van von Willebrand type 2A

maladie de von Willebrand type plaquette
pseudo-von Willebrandziekte

maladie de von Willebrand type 2M
ziekte van von Willebrand type 2M

maladie de von Willebrand type 2B
ziekte van von Willebrand type 2B

maladie de von Willebrand type 3
ziekte van Willebrand type 3

maladie de von Willebrand type 2
ziekte van Willebrand type 2

maladie de von Willebrand type 1
ziekte van Willebrand type 1

Maladie de von Willebrand
ziekte van Willebrand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Haemate P se présente sous forme de poudre et de solvant pour solution injectable ou pour perfusion contenant nominalement 600/1200/2400 UI d’activité du facteur Von Von Willebrand (FvW) dérivé du plasma humain et 250/500/1000 UI d’activité du facteur VIII de coagulation humain (FVIII:C) par flacon d’injection.
Haemate P wordt aangeboden als een poeder en oplosmiddel voor injectie of infusie en bevat nominaal 600/1200/2400 IE humane von Willebrand Factor (vWF) en 250/500/1000 IE humane stollingsfactor VIII-activiteit (FVIII:C) per injectieflacon.

A défaut de réponse clinique après plusieurs injections d’une dose de facteur von Willebrand considérée correcte ou si le taux du facteur von Willebrand n’atteint pas le niveau attendu, votre médecin recherchera la présence d’un inhibiteur du facteur von Willebrand.
Als de klinische respons uitblijft na meerdere injecties van een dosis von Willebrand factor die als correct wordt aanzien, of als de spiegel van de von Willebrand factor niet het voorziene niveau bereikt, zal uw arts de aanwezigheid van een remmer van de von Willebrand factor opsporen.

Administré par voie intraveineuse, le facteur Von Willebrand se fixe au facteur VIII endogène (normalement produit par le patient) et évite sa dégradation rapide en le stabilisant.C’est la raison pour laquelle l’administration de facteur Von Willebrand pur (produit contenant du facteur Von Willebrand mais à faible teneur en facteur VIII) normalise les taux de FVIII:C avec un léger délai après la première injection.
Hierdoor herstelt toediening van zuiver vWF (vWF product met een lage hoeveelheid FVIII) de FVIII:C waarde na de eerste infusie tot een normale waarde, als een soort nevenwerking en dit met een klein uitstel.

L’apport de facteur Von Willebrand permet de corriger à deux niveaux les troubles de l'hémostase observés chez les malades présentant un déficit en facteur Von Willebrand (maladie de Von Willebrand) :
Toediening van vWF corrigeert hemostatische abnormaliteiten bij patiënten die lijden aan vWF deficiëntie (vWD) en dit op 2 niveaus:

Il peut être nécessaire d’instaurer une dose initiale de 80 UI/kg de facteur Von Willebrand, notamment chez les patients souffrant d’une maladie de Von Willebrand de type 3, pour laquelle le maintien de concentrations appropriées nécessite l’administration de doses plus fortes que dans les autres types de maladie de Von Willebrand.
Een aanvangsdosis van 80 IE/kg von Willebrand factor kan nodig zijn, voornamelijk bij patiënten met ziekte van von Willebrand type 3, waar behoud van adequate plasmaspiegels een grotere dosis kan vereisen dan bij andere types van de ziekte van von Willebrand.

L'activité (UI) du facteur Von Willebrand (FvW) est déterminée par la méthode de dosage du cofacteur de la ristocétine du facteur Von Willebrand (FVW:RCo) par rapport à l'étalon international de facteur Von Willebrand concentré (OMS).
De vWF sterkte (IE) wordt bepaald aan de hand van de ristocetine cofactor activiteit vergeleken met de Internationale Standaard voor von Willebrand factor concentraat (WGO).

L’Association de l’Hémophilie et des Malades de Von Willebrand a recensé 1640 patients : 658 hémophiles A, 137 hémophiles B, 715 cas de maladie de Von Willebrand, et 130 autres formes plus rares (données au 15/03/2005) Il y a environ 600 à 650 hémophiles sévères en Belgique.
De Vereniging van hemofilie- en Von Willebrand-patiënten heeft 1640 patiënten geïnventariseerd, waarvan 658 patiënten die lijden aan hemofilie A, 137 patiënten die lijden aan hemofilie B, 715 gevallen van de ziekte van Von Willebrand en 130 andere meer zeldzame vormen (gegevens op 15.3.2005) Er zijn ongeveer 600 tot 650 ernstige hemofilie-patiënten in België.

FACTANE ne contient pas assez de facteur von Willebrand pour être utilisé comme seule substance dans la maladie de von Willebrand.
FACTANE bevat onvoldoende von Willebrand-factor om als enige stof bij de ziekte van von Willebrand te worden toegepast.

Parmi les autres troubles de l’hémostase, on distingue également une maladie plus fréquente, la maladie de Von Willebrand : maladie hémorragique autosomiale dominante, caractérisée par un déficit en une protéine (facteur de Von Willebrand) servant de transporteur plasmatique au facteur VIII et qui facilite l’adhésion plaquettaire (anomalie plus fréquente survenant chez 1 individu sur 800 ou 1000) Trois types principaux sont décrits:
Onder de andere hemostasestoornissen wordt ook een frequentere ziekte onderscheiden, de ziekte van Von Willebrand: een dominant autosomale bloederziekte die wordt gekenmerkt door een tekort aan een proteïne (factor van Von Willebrand) die dienst doet als plasmadrager voor de factor VIII, en die de plaatjesadhesie vergemakkelijkt (frequentere afwijking die 1 individu op 800 of 1000 treft); Drie belangrijke types worden beschreven:

- le type I, anomalie la plus fréquente, les malades ont une diminution, minime à modérée, du taux plasmatique de facteur de Von Willebrand (FvW), associée, entre autre, à une diminution parallèle de l’antigène FvW, de l’activité du facteur VIII
- type I, de frequentste afwijking; de zieken vertonen een minieme tot gematigde daling van het plasmagehalte van de factor van Von Willebrand (FvW) die onder andere in verband wordt gebracht met een parallelle afname van het antigen FvW van de activiteit van de factor VIII