Vertaling van "vont de pair " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La politique de l’environnement et la sécurité alimentaire vont de pair’.
Milieubeleid en voedselveiligheid hangen samen’.

Une façon de prouver une fois de plus que la sécurité et le rendement vont de pair.
Zo werd nog maar eens bewezen dat veiligheid en rendement hand in hand gaan.

- Ces campagnes de prévention vont de pair avec des mesures d’assainissement des zones les plus contaminées (co-financement autorités régionales et Umicore).
- Die preventiecampagnes gaan vergezeld van maatregelen tot sanering van de sterkst verontreinigde gebieden (gezamenlijke financiering gewestelijke instanties en Umicore).

En outre, de nombreux soins provoquent des saignements ou vont de pair avec la production d’aérosols.
Heel wat behandelingen zijn bovendien bloederig of gaan gepaard met de productie van een aërosol.

Les infections du tractus urinaire vont de pair avec un surcoût élevé.
Ook urineweginfecties veroorzaken een sterke meerkost voor de ziekteverzekering.

Touristil est indiqué pour prévenir et traiter les signes qui vont de pair avec diverses formes de mal des
Touristil is aangewezen bij het voorkomen en behandelen van verschijnselen die gepaard gaan met

surtout lorsque ces états vont de pair avec de l'agitation.
wanneer die toestanden gepaard gaan met agitatie.

Un groupe de travail sera mis sur pied et il sera fait rapport au sujet de la réflexion (toujours en cours) concernant les adaptations possibles aux procédures décisionnelles du CMI (et concernant l’avenir des commissions régionales), en ce compris les modifications réglementaires, organisationnelles et opérationnelles qui vont de pair.
Er zal een werkgroep worden opgericht en er zal gerapporteerd worden over de (reeds lopende) reflectie over mogelijke aanpassingen aan de beslissingsprocedures van de GRI (en over de toekomst van de gewestelijke commissies), inclusief de reglementaire, organisatorisch en operationele wijzigingen die daarmee gepaard zullen gaan.

De cette façon, goût et santé du produit ne vont pas toujours de pair: ‘Nous marchons sur les traces des USA pour ce qui concerne les aliments malsains’.
Op die manier gaan smaak en gezondheid van het product niet altijd samen: ‘Wij gaan Amerika achterna wat de ongezonde voedingsmiddelen betreft’.

De plus, les problèmes de croissance et de développement vont souvent de pair avec une immaturité émotionnelle.
Bovendien gaan groei- en ontwikkelingsproblemen vaak gepaard met emotionele immaturiteit.