Traduction de «vos parents proches » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Vos parents proches ont déjà eu des thromboses ou des embolies pulmonaires ?
8. Heeft iemand in de familie trombose of een longembolie gehad?

Si vous ou l’un de vos parents proches (parents, grands-parents, frères, sœurs…) avez déjà souffert d’une maladie favorisant la formation de caillots de sang (au niveau d’une jambe, d’un poumon ou d’un autre organe, infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral).
Als u of een direct familielid (ouders, grootouders, broers, zussen,…) ooit een ziekte heeft gehad waarbij een neiging tot vorming van bloedklonters (in de benen, longen of op andere plaatsen, hartaanval, beroerte) bestond.

si l’une de vos parents proches (mère, sœur ou grand-mère) a eu un cancer du sein
als u een naaste verwante (moeder, zus of grootmoeder) heeft die borstkanker heeft gehad

si l’un de vos parents proches a déjà eu un caillot sanguin (thrombose) dans la jambe, dans les poumons ou dans un autre organe à un âge précoce
als een van uw naaste familieleden op jonge leeftijd een bloedklonter (trombose) in de benen, de longen of een ander orgaan heeft gehad

si l'un de vos parents proches a eu, à un âge jeune, un caillot sanguin dans une jambe, un poumon (embolie pulmonaire) ou dans un autre organe
als één van uw naaste familieleden op jonge leeftijd een bloedstolsel in een been, long (longembolie) of ander orgaan heeft gehad

si l’un de vos parents proches a déjà présenté à un âge relativement jeune un caillot sanguin au niveau d’une jambe, d’un poumon (embolie pulmonaire), ou d’un autre organe
als een van uw naaste familieleden op jonge leeftijd een bloedklonter in een been, long (longembolie) of ander orgaan heeft gehad

- si l’un de vos parents proches a eu, à un âge jeune, un caillot sanguin dans une jambe, un poumon (embolie pulmonaire) ou dans un autre organe
als één van uw naaste familieleden op jonge leeftijd een bloedstolsel in een been, long (longembolie) of ander orgaan heeft gehad

si l’un de vos parents proches a eu, à un âge jeune, un caillot sanguin dans une jambe, un poumon (embolie pulmonaire) ou dans un autre organe
als één van uw naaste familieleden op jonge leeftijd een bloedstolsel in een been, long (longembolie) of ander orgaan heeft gehad