Traduction de «vos parents » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
problemen in verhouding met ouders en schoonouders

vit chez ses grands-parents
woont samen met grootouders

décès d'une personne sans lien de parenté
overlijden van niet-verwant persoon

parent
ouder

vit chez ses parents
woont samen met ouders

problème parent-enfant
ouder-kind-probleem

enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant
educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind

promotion du rôle parental
bevordering van ouderschap

enseignement sur le rôle parental
educatie ouderschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vos parents sont déjà affiliés auprès d’une mutualité belge ?
Uw ouders zijn reeds ingeschreven bij een Belgisch ziekenfonds?

Vos parents ne sont pas inscrits auprès d’une mutualité en Belgique, ni dans un autre pays de l’Union européenne ?
Uw ouders zijn niet ingeschreven bij een ziekenfonds in België of een ander land van de Europese Unie?

Prise en charge de vos parents Nous prenons en charge vos parents en perte d’autonomie qui vivent à votre domicile.
Opvang van ouders SOS-Mut neemt de zorg voor uw inwonende, hulpbehoevende ouder op zich.

En principe, vos parents continuent à percevoir des allocations familiales aussi longtemps que vous êtes en stage d'attente et que vous avez moins de 25 ans.
In principe blijven je ouders kinderbijslag ontvangen zolang je in je wachttijd zit en jonger dan 25 bent.

Jusqu'à 25 ans, vous êtes assuré par l'assurance soins de santé et indemnités de vos parents.
Tot u 25 wordt, bent u verzekerd door de ziekteverzekering en de premies van uw ouders.

Auprès de votre mutualité Tant que vous étudiez, vous êtes affilié à l'assurance soins de santé et indemnités de vos parents jusqu'à l'âge de 25 ans.
Bij je ziekenfonds Zolang je studeert, ben je tot je 25ste verjaardag verzekerd via de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen van je ouders.

Comme étudiant, vous étiez affilié à notre mutualité par le biais de vos parents, en tant que personne à charge.
Als student was u aangesloten bij ons ziekenfonds via uw ouders als persoon ten laste.

Mamans et papas, le congé parental vous permet d'arrêter le temps de vos prestations de travail et de le consacrer à votre famille.
Mama of papa? Met het ouderschapsverlof onderbreekt u uw arbeidsprestaties om tijd vrij te maken voor het gezin.

vos frais de séjour en tant que parent auprès d’un enfant hospitalisé ;
uw verblijfskosten als ouder bij ziekenhuisopname van uw kind;

vos frais de séjour en tant que parent d’un enfant hospitalisé ;
uw verblijfkosten als ouder van een gehospitaliseerd kind;