Traduction de «votre entourage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autres difficultés liées à l'entourage immédiat, y compris la situation familiale
overige problemen verband houdend met naaste kring van verwanten, inclusief gezinsomstandigheden

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

Difficulté liée à l'entourage immédiat
probleem verband houdend met naaste kring van verwanten

Autres difficultés précisées liées à l'entourage immédiat
overige gespecificeerde problemen verband houdend met naaste kring van verwanten

Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne étrangère à son entourage immédiat
problemen verband houdend met vermeend seksueel misbruik van kind door iemand buiten naaste kring van verwanten

Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance
Omschrijving: Een eetstoornis met wisselende symptomatologie doorgaans specifiek voor de vroege kinderjaren. Zij behelst over het algemeen voedselweigering en buitensporige kieskeurigheid bij aanwezigheid van voldoende voedselaanbod, een redelijk competente verzorger en in de afwezigheid van een organische ziekte. De toestand gaat al dan niet samen met ruminatie (d.w.z. herhaalde regurgitatie zonder misselijkheid of gastro-intestinale ziekte). | Neventerm: | ruminatiestoornis bij jonge kinderen

Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat
problemen verband houdend met vermeend seksueel misbruik van kind door iemand binnen naaste kring van verwanten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les médecins, la communauté des parents d’enfants hémophiles, votre famille, votre entourage, ou encore les associations de patients, peuvent vous aider à affronter chacune des étapes du développement de votre enfant et à gagner en confiance.
Artsen, praatgroepen van ouders met kinderen met hemofilie, uw familie, uw omgeving kunnen u helpen om elk van de fasen in de ontwikkeling van uw kind het hoofd te bieden en om meer vertrouwen te krijgen.

" Fumer nuit gravement à votre santé et celle de votre entourage" : en savoir plus (.PDF)
" Roken brengt u en anderen rondom u ernstige schade toe" : meer weten (.PDF)

Prendre votre traitement Avertissez votre entourage que vous prenez Prometax.
Hoe neemt u dit middel in? Vertel uw verzorger dat u Prometax gebruikt.

Vous trouverez dans cette section des informations sur la façon de gérer vos émotions et vos relations avec votre partenaire et votre entourage.
In dit deel vindt u informatie over de manier waarop u met uw emoties en uw relatie met uw partner en uw omgeving moet omgaan.

Votre sommeil est agité, votre entourage s’inquiète du ronflement et des arrêts de la respiration au cours du sommeil.
Je slaapt onrustig, je omgeving maakt zich zorgen over je gesnurk en het stokken van je ademhaling tijdens je slaap.

prendre ensuite, avec votre entourage, toutes les
de risico’s op te sporen qua gezondheidstoestand,

trouver un soutien et une écoute au sein de votre entourage et si besoin en est, auprès d'un professionnel (un psychologue, par exemple)
een luisterend oor zoeken in uw omgeving of indien nodig bij een professionele hulpverlener, zoals een psycholoog

Vous-même ou la personne de votre entourage chargée d’injecter le médicament serez formé aux techniques de mélange (consistant à dissoudre la poudre pour obtenir une solution), de préparation de la dose et d’injection.
U of uw zorgverlener zal adequaat worden getraind in het mengen van het poeder (oplossen om een oplossing te maken), de dosis te bereiden en de injectie toe te dienen.

Comme convenu lors de nos entretiens, il vous est dès lors vivement recommandé de suivre, dans les jours à venir, une série d’instructions destinées à protéger votre entourage, le public et l’environnement en général.
Zoals overeengekomen tijdens onze gesprekken, raden wij u dan ook stellig aan gedurende de volgende dagen een reeks instructies te volgen, bedoeld ter bescherming van uw omgeving, het publiek en het leefmilieu in het algemeen.

Les traitements d'infertilité peuvent avoir un impact non négligeable sur vos émotions, celles de votre partenaire, vos rapports avec les autres (famille, ami(e)s, collègues, entourage.).
Vruchtbaarheidsbehandelingen kunnen een niet te verwaarlozen weerslag hebben op uw emoties en die van uw partner alsook op uw relaties met anderen (familieleden, vrienden en vriendinnen, collega's, kennissenkring).