Traduction de «votre pouce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fracture de la base du pouce
fractuur van basis van duim

plaie ouverte d'un pouce
open wonde van duim

lésion traumatique par écrasement d'un pouce
crush-letsel van duim

doigt de la main, sauf le pouce
vinger, exclusief duim

muscle long fléchisseur du pouce
lange duimbuiger

douleur à un pouce
pijn in duim

phalange du pouce
duimkootje

ténosynovite chronique sténosante du pouce
De Quervain's tenosynovitis

pouce
digitus manus I

lésion traumatique d'un pouce
traumatisch letsel van duim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E) Appuyer légèrement sur la capsule de protection à l'aide de votre pouce et de votre index, comme indiqué sur le schéma.
E) Knijp zachtjes in de beschermdop met uw duim en wijsvinger zoals op de tekening weergegeven is.

Après injection, utilisez votre pouce (ou l'extrémité de votre doigt) pour activer le système de sécurité rose en poussant le cran de sécurité avec la même main jusqu'à entendre un clic et/ou jusqu'à ressentir la fermeture sur l'aiguille.
Na het injecteren plaatst u met uw duim (of vingertop) de roze beschermdop weer terug door deze met dezelfde hand naar voren te duwen tot u een klik hoort en/of voelt die aangeeft dat de beschermdop vastklikt op zijn plaats over de naald.

Appuyez légèrement sur la capsule de protection à l'aide de votre pouce et de votre index, comme indiqué sur le schéma.
Knijp zachtjes in de beschermdop met uw duim en wijsvinger zoals op de tekening weergegeven is.

Votre bébé, lui, peut désormais ouvrir la bouche, tourner les yeux, froncer les sourcils et même amener son pouce jusqu’à sa bouche. et le sucer !
Je baby kan nu zijn mondje opendoen, met zijn ogen draaien, zijn wenkbrauwen fronsen en zelfs zijn duim in zijn mondje stoppen .en erop zuigen!

Troisième étape : placez votre pouce sur le dessus du sein, l’index et le majeur en dessous, à une distance d’environ 2 ou 3 cm avant l’aréole.
Derde fase: plaats je duim bovenop de borst, en je wijsvinger en middelvinger onderaan, op ongeveer 2 tot 3 cm van de tepelhof.

Votre bébé ne peut s’endormir sans son doudou, sa tétine ou son pouce ?
Jouw baby kan niet slapen zonder zijn knuffel, zijn fopspeen of duim?

Les doigts et les orteils de votre bébé ont maintenant leur forme définitive et il a désormais une caractéristique humaine qui le distingue de la race des singes (ouf !) : il est capable d’opposer le pouce et l’index.
De vingertjes en de teentjes van je baby hebben nu hun definitieve vorm en de baby heeft nu een menselijke eigenschap die hem van de apen onderscheidt (oef!): hij kan zijn duim en zijn wijsvinger tegenover elkaar plaatsen.

En cas de boutons de lèvres: ouvrez la bouteille, posez votre pouce contre le compte-gouttes, puis retournez la bouteille et replacez-la à l’endroit.
Bij lipblaasjes: Flesje opendraaien, duim op druppelteller leggen, flesje even omdraaien en terug.

Plutôt que des cadeaux qui serviront peu, voire pas du tout, demandez à votre famille ou vos amis des petits coups de pouce plus " praticopratiques" , sous forme de " Bon cadeau" .
Vraag je familie of vrienden dan in plaats van nutteloze cadeaus om een ‘cadeaubon’ om je een handje te helpen wanneer nodig.

Le conseil de l’aromaspécialiste: en versant l’huile sur votre pouce, vous êtes sûr(e) de ne pas ensuite en mettre «par accident» dans vos yeux.
Tip van de aromaspecialiste: Door de olie op de duim aan te brengen, komt deze nadien niet ‘per ongeluk’ in je ogen terecht als je in je ogen wrijft.