Traduction de «votre retour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Retour veineux pulmonaire anormal
abnormale verbinding van venae pulmonales

valve anti-retour en ligne à usage unique
'in-line'-terugslagklep voor eenmalig gebruik

Retour veineux portal anormal
abnormale verbinding van vena portae

Retour veineux pulmonaire anormal partiel
abnormale verbinding van venae pulmonales, partieel

Retour veineux pulmonaire anormal total
abnormale verbinding van venae pulmonales, volledig

rétrocontrôle | contrôle en retour
feedback | terugkoppeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pourriez avoir besoin de matériel spécifique pour votre retour à domicile.
Misschien heb je speciaal materiaal nodig voor je terugkeer naar huis.

Où trouver le matériel nécessaire à votre retour à domicile ?
Waar vind je het materiaal dat je nodig hebt voor je terugkeer naar huis?

Si vous n’avez pas pu obtenir de remboursement sur place (p. ex. soins ambulatoires) ou si l’établissement n’a pas accepté votre carte**, vous pourrez remettre ces factures à votre mutualité belge après votre retour.
Hebt u geen terugbetaling ter plaatse kunnen verkrijgen (vb. ambulante verzorging) of heeft de instelling uw kaart** niet aanvaard? Dan zal u de facturen bij uw terugkeer in België kunnen indienen bij uw ziekenfonds.

Dans ce cas, vous payez la totalité des frais et, dès votre retour en Belgique, vous pourrez transmettre vos factures à votre mutualité pour obtenir un éventuel remboursement.
In dat geval betaalt u de volledige kosten en, bij terugkeer naar België, stuurt u uw facturen naar uw ziekenfonds om een eventuele terugbetaling te krijgen.

l’assistance au paiement en cas d’hospitalisation ou de soins ambulatoires d’un montant supérieur à 500 € (si montants inférieurs à 500 €, vous bénéficiez, grâce au service SUE, d’une intervention de votre mutualité à votre retour, moyennant une franchise de 25 €)
Betalingsbijstand in geval van ziekenhuisopname of ambulante verzorging voor een bedrag hoger dan € 500 – voor bedragen lager dan € 500 hebt u dankzij de dienst DZB bij uw terugkeer recht op een tegemoetkoming van uw ziekenfonds, met een franchise van € 25;

Garder contact avec vos collègues pendant votre absence peut faciliter votre retour au travail.
Contact met de collega's onderhouden tijdens je afwezigheid kan je terugkeer naar het werk vergemakkelijken.

Vous pouvez obtenir un remboursement uniquement en cas d'hospitalisation urgente et au tarif belge sur présentation, à votre retour, des factures originales à votre mutualité.
Enkel bij een spoedopname in het ziekenhuis kun je, volgens het Belgische tarief, een terugbetaling verkrijgen wanneer je na je terugkeer de originele facturen aan ons ziekenfonds bezorgt.

1) Interventions : un remboursement, après votre retour de l’étranger, à concurrence de 75 % des frais médicaux liés à des soins ambulatoires urgents (tous les soins qui ne nécessitent pas une nuitée à l’hôpital).
1) Tegemoetkomingen: een terugbetaling van 75% van uw medische kosten voor dringende ambulante verzorging (alle verzorging waarvoor geen overnachting in het ziekenhuis nodig is) na uw terugkeer Door deze wijziging betaalt u zelf een percentage dat dicht aanleunt bij het remgeld voor medische verzorging in België.

Les frais de soins ambulatoires, garantis après votre retour à concurrence de 75 % du montant facturé, sauf s’il s’agit de soins à la suite d’un accident de sports d’hiver, de dialyse, d’oxygénothérapie ou de chimiothérapie (100 %).
Kosten voor ambulante verzorging na uw terugkeer aan 75% van het gefactureerde bedrag, tenzij het gaat om verzorging door een wintersportongeval, dialyse of zuurstoftherapie (100%)

Les premiers jours suivant votre retour chez vous, vous pourrez vous occuper de vous-même, mais pas d'une famille.
De eerste dagen dat je terug thuis bent, kun je voor jezelf zorgen, maar niet voor een gezin.