Traduction de «vous allez » (Français → Néerlandais) :

Vous allez bientôt être (pré)pensionné(e) ?
Staat uw (brug)pensioen voor de deur?

Durant ce mois-ci, vous allez réaliser la deuxième échographie : un moment magique où vous allez pouvoir admirer bébé sous toutes ses coutures et découvrir, si vous le souhaitez, son sexe !
Tijdens deze maand zul je een tweede echografie laten maken: een magisch moment waarop je je baby in volle glorie kunt bewonderen en, als je dat wilt, het geslacht te weten kunt komen!

Faites une sortie (p. ex. allez voir un film), chouchoutez-vous (p. ex. prenez un bon bain chaud ou allez au sauna), lisez un bon livre, etc.
Maak een uitstapje (bv. ga eens naar de film), verwen jezelf (bv. geniet van een lang en heet bad of een bezoekje aan de sauna), lees een goed boek enz.

Accordez-vous le droit de vivre pleinement les émotions qui vous assaillent, sans vous demander toutes les deux minutes si vous êtes normale ou si vous allez être une bonne mère.
Sta jezelf toe om de emoties die je overvallen voluit te beleven, zonder je elke twee minuten af te vragen of je wel normaal bent of een goede moeder zult zijn.

Quant à vous, vous réalisez tout juste que dans 9 mois, (8 maintenant !), vous allez donner naissance à un beau bébé.
Je beseft nog maar net dat je binnen 9 maanden (8 nu!) een mooie baby op de wereld zult zetten.

Les raisons sont multiples. Le papa souhaite nourrir bébé, vous allez bientôt reprendre le travail, vous avez besoin de faire régulièrement garder votre nourrisson. en tirant votre lait, vous prolongez la période d’allaitement, quelles que soient les contraintes extérieures.
Het kan voor uiteenlopende redenen: papa wil ook de baby voeden, jij gaat binnenkort weer werken, je moet je baby regelmatig naar de opvang brengen . Door melk af te kolven, verleng je de borstvoedingsperiode ongeacht de externe factoren.

Quant à vous, vous allez bientôt entamer la dernière ligne droite : les 3 derniers mois avant l'arrivée de bébé.
En voor jou komt het einde stilaan in zicht: de 3 laatste maanden voor de komst van de baby.

Si vous donnez le sein gauche à votre bébé, vous allez soutenir votre enfant avec l'avant-bras gauche, sous son dos, votre paume sous ses fesses.
Als je de linkerborst geeft aan je baby, ondersteun je je kindje met je linkervoorarm onder de rug en houd je je handpalm onder je baby's billetjes.

Même si l'allergie au lait de vache complique la façon dont vous allez nourrir bébé, votre allergologue et votre pédiatre vous accompagneront tout au long du développement nutritionnel de bébé.
Ook al maakt de allergie voor koemelk het er niet gemakkelijker op om je baby te voeden, je allergoloog en pediater zullen je tijdens de hele voedingsontwikkeling van je baby bijstaan.

Allez vous asseoir confortablement dans un canapé et lisez quelques lignes d’un roman ou d’un magazine.
Zet je in een comfortabele zetel en lees wat in een roman of een tijdschrift.