Traduction de «vous avez droit » (Français → Néerlandais) :

Que vous soyez salarié(e), indépendant(e), chômeur(euse) ou étudiant(e), vous avez droit à un certain nombre de remboursements ou d’indemnités, pour autant que vous soyez en règle de sécurité sociale.
Of je nu in dienst bent bij een bedrijf als loontrekkende, werkt als zelfstandige, werkloos bent of studeert, je hebt altijd recht op een aantal terugbetalingen of uitkeringen, op voorwaarde dat je in orde bent met de sociale zekerheid.

Si vous travaillez 7h30 par jour au moins, vous avez droit à deux pauses d’une demi-heure.
Als u minstens 7.30 uur per dag werkt, dan hebt u recht op twee pauzes van een half uur.

Si vous êtes contraint(e) de suspendre momentanément vos activités professionnelles pour des raisons médicales, sachez que vous avez droit, au-delà d’une certaine période, à une indemnité de la part de votre mutualité.
Als je je omwille van medische redenen genoodzaakt ziet om tijdelijk met werken te stoppen, dan heb je na een bepaalde periode recht op een uitkering van je ziekenfonds.

Si vous travaillez moins de 7h30, mais plus de 4 heures par jour, vous avez droit à une pause d’une demi-heure.
Als u minder dan 7.30 uur, maar minstens 4 uur per dag werkt, mag u een half uur pauze nemen.

Si vous-même et les personnes à votre charge avez droit à un meilleur remboursement (= Bénéficiaire de l’Intervention Majorée)
Als u, en uw personen ten laste recht hebben op een verhoogde terugbetaling (= Rechthebbende op de verhoogde tegemoetkoming)

Dans un premier temps, vous avez droit au salaire garanti (payé par votre entreprise).
Aanvankelijk heb je recht op een gegarandeerd loon (betaald door je bedrijf).

Pour 2010, vous n'avez pas droit à une attestation fiscale, parce que vous n'avez pas fait un don de minimum € 30,00 (montant minimum pour avoir droit à une exonération fiscale jusqu'au 31 décembre 2010).
U heeft voor 2010 geen recht op een fiscaal attest omdat uw gift minder dan € 30,00 bedraagt (tot 31 december 2010 minimumbedrag voor fiscale aftrekbaarheid).

Vous avez le droit de vous absenter le temps nécessaire pour assurer cette intervention urgente, avec un maximum de 10 jours de travail par année civile (moins si vous travaillez à temps partiel).
Je hebt het recht om afwezig te blijven om die persoon bij te staan, met een maximum van 10 werkdagen per kalenderjaar (minder als je deeltijds werkt).

Droits de succession réduits Vous avez la certitude que la plus grande part de votre legs, quelque soit son montant, servira directement à soutenir les activités de la Fondation contre le Cancer.
Minder successierechten Met een legaat weet u zeker dat het grootste deel van wat u wenst na te laten, ongeacht het bedrag, rechtstreeks toekomt aan de activiteiten van Stichting tegen Kanker.

Pour éviter bien des soucis, sachez que vous avez des droits en tant que patient.
Weet ook dat je als patiënt in ons land een aantal rechten hebt.