Vertaling van "vous et votre partenaire " (Frans → Nederlands) :

▪ Avez-vous pris ou prenez-vous de la drogue ? ▪ Votre partenaire se drogue-t-il ? (*) ? ▪ Etes-vous séropositif ? ▪ Avez-vous plus d'UN partenaire sexuel (*) ? ▪ Votre partenaire est-il séropositif (*) ? ▪ Avez-vous des raisons de penser que votre partenaire a des comportements à risques(*) ? ▪ Si vous êtes un homme, avez-vous ou avez-vous eu des relations sexuelles avec un autre homme (*) ?
▪ Gebruikt u of hebt u drugs gebruikt? ▪ Gebruikt of gebruikte uw partner drugs (*) ? ▪ Bent u seropositief ? ▪ Hebt u meer dan 1 seksuele partner (*) ? ▪ Is uw partner seropositief (*) ? ▪ Heeft u redenen om te denken dat uw partner een risicogedrag vertoont (*) ? ▪ Wanneer u een man bent, heeft u of had u seksuele relaties met een andere man (*) ?

2. Votre relation est-elle suffisamment intime pour que votre partenaire parvienne à vous séduire et à vous amener à faire l'amour ?
2. Is uw relatie voldoende intiem opdat uw partner u weet te verleiden en u kan aanzetten tot een vrijpartij?

Ne pensez pas d'emblée que vous êtes responsable de l'absence d'érection (durable) de votre partenaire.
Denk niet meteen dat het uitblijven van een (aanhoudende) erectie bij uw partner uw fout is.

Si votre partenaire est confronté à un trouble de l'érection, ce n'est évidemment pas sans conséquences pour vous.
Als uw partner met een erectiestoornis te maken krijgt, blijft dat uiteraard ook voor u niet zonder gevolgen.

> Si vous avez pris ou prenez de la drogue, > Si votre partenaire se drogue*, > Si vous êtes séropositif, > Si vous êtes un homme et que vous avez des rapports sexuels avec un autre
> Je drugs gebruikt of gebruikte > Je partner drugs gebruikt of gebruikte* > Je seropositief bent > Je een man bent en je seksuele relaties hebt of had met een andere man* > Je partner seropositief is* > Je meer dan 1 seksuele partner hebt * > Je redenen hebt om te denken dat je partner een risicogedrag vertoont*

▪ Avez-vous un nouveau partenaire (*) ? ▪ Avez-vous eu un partenaire occasionnel (*) ?
▪ Heeft u een nieuwe partner (*) ? ▪ Heeft u een occasionele partner (*) ?

Si, dans les jours qui suivent votre don, vous développez une maladie (cela signifie alors que cette maladie était en incubation lors du don), nous vous demandons de téléphoner immédiatement au n° inscrit sur la carte qui vous sera donnée au moment du don et de nous communiquer votre numéro de don qui y est également repris.
Indien je in de dagen volgend op je gift een ziekte ontwikkelt, (dit betekent dat die ziekte in de incubatieperiode was tijdens de gift) vragen we je onmiddellijk telefonisch contact op te nemen en ons uw afnamenummer mee te delen. Beide gegevens staan vermeld op de kaart die je krijgt op het moment van je bloedgift.

Ils peuvent vous aiguiller vers la bonne personne afin de répondre à l’une ou l’autre question que vous vous posez concernant votre don, votre état de santé ou encore les prochaines dates de collectes.
Zij kunnen je de juiste persoon aanwijzen indien je vragen hebt in verband met je gift, je gezondheidstoestand of de volgende bloedinzamelingen.

Tout d’abord, il vous est possible de décider A TOUT MOMENT de ne pas donner votre sang, votre plasma ou vos plaquettes, et ce, sans devoir vous justifier.
Je kan OP ELK MOMENT beslissen om geen bloed, plasma of bloedplaatjes te geven, zonder deze beslissing te moeten toelichten.

Si vous désirez obtenir un test de dépistage, consultez votre médecin ou un centre de planning familial où un test gratuit et anonyme pourra être effectué pour la détection du virus du SIDA (Une liste de ces centres est à votre disposition dans tous les lieux de collecte)
Indien je een AIDS-test wenst, contacteer je huisarts of een centrum voor gezinsplanning, waar je een gratis en anonieme test kan laten uitvoeren voor het opsporen van het AIDS virus (Een lijst van deze centra is ter beschikking op de bloedinzamelingen)