Traduction de «vous faire aider » (Français → Néerlandais) :

Si vous n'avez encore aucune expérience en matière de C. I. M.P., vous pouvez vous faire aider en téléphonant au numéro d'information C. I. M.P. : 03/827.81.97.
Hebt u nog geen ervaring met I. O.G.A., dan kan u ondersteuning aanvragen via de I. O.G.A.-info-lijn : 03/827.81.97

Si rien ne vous redonne le sourire, ni le repos, ni les visites d’amis proches, ni les premiers sourires de votre bébé, si vous n’avez plus d’appétit et voyez tout en noir, il est nécessaire de vous faire aider et d’en parler à votre gynécologue.
Als u aan niets plezier beleeft, noch de rust, of het bezoek van goede vrienden, of de eerste glimlach van uw baby, als u geen eetlust meer heeft en alles somber inziet, dan heeft u hulp nodig en moet u erover praten met uw gynaecoloog.

Dans ces moments, il n'est pas toujours aisé de faire face à la situation, n'hésitez pas à vous faire aider par la famille, le notaire ou le service des pompes funèbres.
Zo'n momenten kunnen erg moeilijk zijn. Aarzel niet om een beroep te doen op je familie, de notaris of de diensten van de begrafenisondernemer.

N’hésitez pas à vous faire aider : sage-femme, baby-sitter, femme de ménage.Vous pouvez aussi mettre les grands-parents à contribution !
Aarzel niet om hulp te vragen: vroedvrouw, babysitter, huishoudster.Oma en opa helpen ook graag mee!

En cas de besoin, vous pouvez vous faire aider pour une partie du traitement par un proche ou par une infirmière qui intervient à domicile.
Mocht het nodig zijn, kunt u altijd aan iemand uit uw omgeving of een thuisverpleegster vragen om u te helpen bij de behandeling.

Même si vous ne concourez pas pour le titre de Coureur en Or mais que vous désirez tout de même faire un petit extra pour nous soutenir, vous pouvez nous aider en téléchargeant, imprimant et dispatchant nos affiche et flyer là où vous vous rendez régulièrement, par exemple dans une école, un club de sport, etc.
Ook als u niet meedingt naar de Gouden Loper-titel, maar ons wel een extra duwtje in de rug wilt geven, kan u ons helpen door affiches en flyers te downloaden, af te printen en te verspreiden op plaatsen waar u vaak komt, uit te delen in uw school of sportclub, enz.

Certains traitements peuvent vous aider à ”booster” la repousse, mais il est préférable de ne rien faire et de laisser les cheveux repousser spontanément.
Sommige behandelingen kunnen u helpen de teruggroei te ‘boosten’, maar de haren spontaan laten teruggroeien, blijft de beste optie.

réservez votre énergie pour les tâches importantes et n’hésitez pas à vous faire aider;
besteed uw energie aan belangrijke taken en laat u daarbij gerust helpen;

Les membres de l’équipe de néphrologie, c’est-à-dire les médecins néphrologues, les infirmiers et les diététiciens, sont là pour répondre à toutes vos questions et pour vous aider à faire un choix concernant le traitement le mieux adapté à votre cas.
De leden van de afdeling nefrologie, dokters, verplegers en diëtisten zijn er om uw vragen te beantwoorden en u te helpen bij de keuze van de behandeling die het beste bij u past.

Réservez votre énergie pour les tâches les plus importantes et n’hésitez pas à vous faire aider.
Bewaar uw energie voor de belangrijkste taken en laat u gerust helpen.