Traduction de «vous ne pouvez ouvrir » (Français → Néerlandais) :

Vous pouvez ouvrir ce fichier avec « Notepad ». ▪ Un fichier CSV même visible avec Excel n’est pas un fichier Excel.
U kunt dit bestand ook openen met het programma “Kladblok”. ▪ Een CSV bestand is leesbaar in Excel, maar is zelf geen Excel bestand.

Cependant vous ne pouvez ouvrir un DMG pour ce patient que dans l’année calendrier suivante c.à.d. à partir du 1/1/2010.
U zal echter slechts een GMD kunnen openen voor die patiënt vanaf het volgend kalenderjaar, nl. vanaf 1/1/2010.

Pour corriger une consultation, vous pouvez le faire via la page d’accueil en cliquant sur le lien « Ouvrir l’enregistrement validé » ou via la fiche du patient en cliquant sur le lien «Corriger» correspondant à cette consultation :
Om een consultatie te wijzigen, kunt u op de startpagina op de link “Open de gevalideerde registratie” klikken of u kunt naar de patiëntenfiche gaan en op de link ‘Corrigeren’ klikken die overeenstemt met deze consultatie:

Vous pouvez directement ouvrir ce dossier sur votre ordinateur.
U kan dit dossier rechtstreeks op uw computer openen.

Vous pouvez trouver plus d’informations sur le gestionnaire local et l’accès à l’application sur le portail eHealth: [http ...]
U kan meer informatie vinden over de lokale beheerder en de toegang tot de toepassing op het eHealth portaal : [http ...]

Vous pouvez télécharger un fichier envoyé par vous même ou un confrère en cliquant sur l’icône (vert) . ▪Cet écran renseigne également sur la date et l’heure de l’importation du fichier CSV ainsi que sur le gestionnaire (de cercle ou de zone) qui a importé le fichier CSV. ▪Pour affiner la recherche d’un fichier CSV importé ou rejeté, vous pouvez encoder différents paramètres dans les combobox situées en haut de l’écran: le mois, l’année et le statut du fichier CSV, et après cliquez sur « Rafraîchir ».
U kunt ook een geïmporteerd bestand van uzelf of van een collega downloaden door te klikken op het (groene) icoon . ▪Dit scherm toont de datum en het uur waarop het CSV bestand werd opgeladen, alsook de naam ven de beheerder (van de kring of van de zone) die het bestand heeft opgeladen. ▪Om het opzoeken van een geïmporteerd of geweigerd CSV bestand te verfijnen kunt u in de combobox bovenaan het scherm de maand, het jaar en de status van het CSV bestand ingeven, en klikt u daarna op “Vernieuwen”

Pour plus d’informations sur la carte d’identité électronique, vous pouvez consulter le site [http ...]
Meer informatie over de elektronische identiteitskaart, vindt u op de site [http ...]

Vous pouvez remonter jusqu’à maximum un an avant la date du contact pour retrouver cette valeur dans le dossier du patient (vous pouvez remonter plus loin pour la taille).
U mag tot maximaal één jaar vóór de datum van het contact teruggaan om deze meetwaarden terug te vinden in het dossier van de patiënt (voor de lengte mag u verder teruggaan).

(1) Le nom du patient pour lequel une intervention est enregistrée (2) Le type d’intervention, la partie du corps, la latéralité et l’étape vous rappellent dans quel scénario vous vous trouvez (3) Via le lien « Supprimer l’intervention courante », vous pouvez supprimer l’intervention que vous êtes en train d’introduire (4) Les données à introduire différentes selon le type d’intervention et l’étape dans lesquels vous vous trouvez (voir Type d’intervention) (5) Un menu vous indique dans quelle étape vous vous trouvez et dépend du type d’intervention que vous encodez.
(1) De naam van de patiënt waarvoor een ingreep geregistreerd wordt (2) Via het type van ingreep, het deel van het lichaam, de zijde en de stap weet u in welk scenario u zich bevindt (3) Via de link " Huidige ingreep verwijderen" kunt u de ingreep verwijderen die u aan het invoeren bent: (4) De in te voeren gegevens verschillen volgens het type van ingreep en de stap waarin u zich bevindt (zie Type van ingreep) (5) Een menu vertelt u in welke stap u zich bevindt en hangt af van het type van ingreep dat u invoert.

vous êtes enceinte (ou si vous avez un projet de grossesse) vous avez un diabète de type 1 vous ne pouvez pas vous rendre à une consultation
u zwanger bent (of een zwangerschapswens hebt) u diabetes type 1 hebt u niet op raadpleging kan gaan