Traduction de «vous préparez » (Français → Néerlandais) :

vous préparez ou distribuez vous-même des aliments (p.ex. l’alimentation au biberon,
zelf voeding bereidt of verdeelt (bv. flesvoeding, warme maaltijden,

Préparez-vous -- Réfléchissez à l’avance aux questions que vous souhaitez lui poser et notez-les.
Bereid je voor -- Bedenk bij voorbaat welke vragen je wenst te stellen en schrijf ze op.

Tenez systématiquement une liste des ingrédients des produits que vous préparez vous-même ou que vous vendez (éventuellement sur des fiches consultables par la clientèle).
Hou systematisch informatie bij over de ingrediënten in de producten die u zelf bereidt of die u verkoopt (eventueel op fiches voor de klant).

Vous êtes supporter de football et vous préparez le voyage dont vous rêviez pour assister à des rencontres de l'Euro 2012?
Ben je fanatiek voetbalsupporter en ga je naar de EURO 2012?

S’il s’agit d’un tiramisu du commerce, que ce soit du supermarché ou d’un petit producteur, c’est formellement interdit (alors que si c’est vous qui le préparez à la maison pour votre consommation, personne ne vous en empêche, c’est à vos risques et périls).
Voor een tiramisu uit de handel, ongeacht of hij gekocht werd in een supermarkt of bij een ambachtelijke producent, is dit formeel verboden. Maar als u het gerecht zelf thuis voor eigen gebruik klaarmaakt, is er niemand die u tegenhoudt… u werkt dan “op eigen risico”.

Demandez-vous à quelles cigarettes il vous sera plus difficile de renoncer et préparez des alternatives.
Stel jezelf de vraag welke sigaretten je het moeilijkst zou kunnen opgeven en zoek vooral alternatieven voor die sigaretten.

Hormis ces cas particuliers, tous les autres sports vous sont autorisés, à condition de rester dans les limites du raisonnable (vous ne préparez pas un marathon !). Le maître-mot est : douceur.
Alle andere sporten zijn toegestaan, op voorwaarde dat ze worden beoefend binnen aanvaardbare grenzen (Ga dus geen marathon lopen!) Het kernidee is: zachtheid.

Et avec encore un peu de patience, si vous êtes un(e) habitué(e) de la Ludothèque ou du BrailleShop, préparez-vous à du changement car ces services deviendront aussi accessibles en ligne.
Vaste gebruikers van de Spelotheek of de BrailleShop moeten nog iets meer geduld oefenen, maar uiteindelijk zullen ook die diensten online beschikbaar zijn.

Demandez-vous à quelles cigarettes il vous sera plus difficile de renoncer et préparez surtout des alternatives pour celles-là.
Stel de vraag welke sigaretten je het moeilijkst zou kunnen opgeven en zoek vooral alternatieven voor die sigaretten.

Peu importe l’endroit où vous choisirez d’aller, planifiez votre voyage et préparez‑vous à toute éventualité.
Waar u ook naartoe gaat, plan uw reis zorgvuldig en houd rekening met problemen die kunnen optreden.