Traduction de «vous-même le jour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’obtention d’un premier rendez-vous chez un chiropracteur est relativement rapide (le jour même ou le lendemain dans 81% des cas), et un peu moins chez un ostéopathe (le jour même ou le lendemain dans 57% des cas).
Een eerste afspraak bij een chiropractor is relatief snel gemaakt (in 81% van de gevallen de dag zelf of de volgende dag) Bij osteopaten gaat dit iets trager (in 57 % van de gevallen de dag zelf of de volgende dag).

Les premiers jours suivant votre retour chez vous, vous pourrez vous occuper de vous-même, mais pas d'une famille.
De eerste dagen dat je terug thuis bent, kun je voor jezelf zorgen, maar niet voor een gezin.

Ces injections se font un à deux jours après la chimiothérapie, et vous pouvez apprendre à les faire vous-même.
Dit gebeurt een tot twee dagen na de chemotherapie. Je kunt leren om de injecties zelf toe te dienen.

Il est possible d’obtenir un rendez-vous au plus tôt le jour même chez 24,3% des chiropracteurs, au plus tôt dès le lendemain chez 57,1% des chiropracteurs et au plus tôt après une semaine chez 12,9% d’entre eux (tableau 16).
Het is mogelijk om ten vroegste dezelfde dag nog een afspraak te krijgen bij 24,3% van de chiropractors, ten vroegste de volgende dag bij 57,1% van de chiropractors en ten vroegste binnen een week bij 12,9% van hen (Tabel 16).

Rendez-vous le jour même ou le lendemain : 81%
Afspraak dezelfde dag nog of de volgende dag: 81%

Il est possible d’obtenir un rendez-vous au plus tôt le jour même chez 10,8% des ostéopathes, au plus tôt dès le lendemain chez 46,8% des ostéopathes et au plus tôt après une semaine chez 33,2% d’entre eux (tableau 16).
Het is mogelijk om ten vroegste dezelfde dag nog een afspraak te krijgen bij 10,0% van de osteopaten, ten vroegste de volgende dag bij 46,8% van de osteopaten en ten vroegste binnen een week bij 33,2% van hen (Tabel 16).

Pour maigrir, vous mangez ce que vous voulez cinq jours par semaine, mais vous ne consommez pas plus de 500 kcal les deux autres jours.
Met 5 dagen per week eten wat je wil, en 2 dagen niet meer dan 500 kcal per dag te consumeren verlies je gewicht.

Tout comme dans l'ostéopathie, des conflits internes ne tardèrent pas à apparaître, pour donné naissance à deux grands courants, celui des 'straights' (les orthodoxes) et celui des 'mixers' (les mélangeurs), et ce sous l’effet d’un désaccord dont l’origine remonte aux premiers jours de la chiropraxie, le terme (péjoratif) de 'mixer' ayant été inventé par D.D. Palmer lui-même.
Net zoals bij osteopathie, resulteerden interne twisten in het ontstaan van twee grote stromingen, door henzelf de ‘straights’ en de ‘mixers’ genoemd tengevolge van een tegenstelling waarvan de oorsprong reeds teruggaat tot de begindagen van chiropraxie. De (denigrerende) term ‘mixer’ is van DD Palmer zelf.

Le désaccord entre ces deux courants remonte aux premiers jours de la chiropraxie, le terme (péjoratif) de « mixer » ayant été inventé par D.D. Palmer lui-même.
De (denigrerende) term ‘mixer’ is van DD Palmer zelf.

Cette étude est une mise à jour des études antérieures du même auteur/groupe de 1996 et 2004, mais elle traite les mobilisations et les manipulations uniquement comme intervention unimodale (c.à.d. isolément, non associées à une autre méthode de traitement).
De review is een update van vorige reviews van de zelfde auteur/groep uit 1996 en 2004, maar behandelt mobilisaties en manipulaties alleen als een unimodale (d.w.z op zichzelf staand, niet geassocieerd met andere behandelingsmethode) interventie.