Vertaling van "vraie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vraie levure
Saccharomycotina

Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx
intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO

corde vocale vraie
stemband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intervalle de confiance à 95%: l' ensemble des valeurs d' un paramètre estimé dans un échantillon (dans ce cas la réduction de la mortalité ou du risque d' hospitalisation) ayant une probabilité de 95 % d' inclure la vraie valeur de ce paramètre.
95 %-betrouwbaarheidsinterval: het interval rond een steekproefwaarde (in dit geval de daling van de mortaliteit of het risico op hospitalisatie), waarbinnen met 95% zekerheid de echte waarde ligt.

Intervalle de confiance à 95%: l’ensemble des valeurs d’un paramètre estimé dans un échantillon (dans ce cas-ci par ex., le risque de mortalité par affection coronarienne, ou le nombre de patients devant être traités pendant 5 ans pour prévenir un décès coronarien) ayant une probabilité de 95% d’inclure la vraie valeur de ce paramètre.
95%-betrouwbaarheidsinterval : het interval rond een steekproefwaarde (in dit geval b.v. het risico van coronaire sterfte, of het aantal patiënten dat gedurende 5 jaar moet behandeld worden om één coronaire sterfte te voorkómen), waarbinnen met 95% zekerheid de echte waarde ligt.

L’hyperkaliémie vraie (taux sérique de potassium > 5,5 mmol/l, ne faisant pas suite à une hémolyse) est le plus souvent provoquée par une combinaison de facteurs, dont les principaux sont l’existence d’une insuffisance rénale (attention chez les personnes âgées et les diabétiques) et la prise de certains médicaments (p.ex. les IECA, les sartans, les inhibiteurs de la rénine, la spironolactone, les AINS, les héparines).
Echte hyperkaliëmie (serumkaliumconcentratie> 5,5 mmol/l, niet te wijten aan hemolyse) wordt meestal veroorzaakt door een combinatie van factoren, met als belangrijkste het bestaan van nierinsufficiëntie (let op bij ouderen en diabetici) en de inname van bepaalde geneesmiddelen (bv. ACE-inhibitoren, sartanen, renine-inhibitoren, spironolacton, NSAID’s, heparines).

Intervalle de confiance à 95%: l' ensemble des valeurs d' un paramètre estimé dans un échantillon (dans ce cas la réduction de la morbidité et de la mortalité) ayant une probabilité de 95% d' inclure la vraie valeur de ce paramètre.
95%-betrouwbaarheidsinterval: het interval rond een steekproefwaarde (in dit geval de daling van de morbiditeit en mortaliteit), waarbinnen met 95% zekerheid de echte waarde ligt.

Justification: l’information complémentaire apportée, bien que vraie prise isolément, change le sens de l’allégations et en fait une allégation relative aux performances physiques, allégation qui n’a pas été autorisée pour le nutriment en question.
Verantwoording: de aanvullende informatie, die weliswaar op zich waar is, verandert de betekenis van de claim en maakt er een claim in verband met fysieke prestaties van, een claim die niet werd toegestaan voor het nutriënt in kwestie.

Certaines espèces de poissons sont protégées par la loi (l'alose feinte, l'alose vraie, le corégone, l'esturgeon noir d’Europe, la lamproie de mer et la lamproie fluviatile) ou sont interdites de pêche par l'Union européenne (par exemple le requin pèlerin).
Sommige vissoorten worden wettelijk beschermd (fint, elft, houting, Europese Atlantische steur, zeeprik en rivierprik) of mogen van de Europese Unie niet meer bevist worden (bijvoorbeeld reuzenhaai).

Grâce à ses efforts et sur base de son plan d’action, 2009 a été une vraie réussite pour ma DG ! »
Dankzij zijn inspanningen en op basis van zijn actieplan was 2009 een overweldigend succes voor mijn DG!”

55. Le Président affirme que la communication sera en effet cruciale et défendre le logo est une vraie gageure.
55. De Voorzitter beaamt inderdaad dat communicatie hierin een cruciale rol zal spelen en dat de verdediging van het logo een echte uitdaging op zich is.

Justification commune: l’information complémentaire apportée, bien que vraie prise isolément, change le sens de l’allégations et en fait une allégation relative aux articulation souples, allégation qui n’a pas été autorisée pour le nutriment en question.
Verantwoording: de aanvullende informatie, die weliswaar op zich waar is, verandert de betekenis van de claim en maakt er een claim in verband met soepele gewrichten van, een claim die niet werd toegestaan voor het nutriënt in kwestie.

Le Comité scientifique estime que cette affirmation n’est pas toujours vraie, dans la mesure où, d’une part, la vaccination contre Salmonella Enteritidis n’aboutit pas toujours à une séroconversion (production d’anticorps) chez tous les animaux, et d’autre part, cette constatation dépend du type de vaccin utilisé.
Het Wetenschappelijk Comité meent dat deze stelling niet altijd klopt, in de mate waarin enerzijds vaccinatie tegen Salmonella Enteritidis niet altijd tot seroconversie leidt (aanmaak van antistoffen) bij alle dieren en anderzijds, deze vaststelling afhangt van het gebruikte type vaccin.