Traduction de «vue purement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vue floue
troebel zicht

Soins préparatoires en vue d'une dialyse
zorg ter voorbereiding van dialyse

Antécédents familiaux de troubles de la vue et de l'audition
familieanamnese met oog- en ooraandoeningen

Recherches et tests en vue d'une procréation
onderzoek en tests verband houdend met voortplanting

Délétions vues seulement à la prométaphase
deleties alleen zichtbaar in prometafase

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

Troubles de la vue au cours de maladies classées ailleurs
visuele stoornissen bij elders geclassificeerde ziekten

Duplications vues seulement à la prométaphase
duplicaties alleen zichtbaar in prometafase

psychogénétique/psyuchogène | dont la cause est purement psychique
psychogeen | door de geest veroorzaakt

amblyopie | affaiblissement de la vue | (sans cause organique apparente)
amblyopia | amblyopie | lui oog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’un point de vue purement clinique, force est de constater la pauvreté de preuves valables, basées sur les données probantes d’efficacité de l’ostéopathie ou de la chiropraxie.
Vanuit een puur klinisch standpunt, is er de noodzaak om het gebrek aan aanvaardbare bewijzen, gebaseerd op overtuigende data, voor de effectiviteit van osteopathie of chiropraxie aan te halen.

Question 2. D'un point de vue purement statistique, la répartition des contrôles sur les mêmes matières premières en deux niveaux, traités de façon séparée est non justifiée et se traduit globalement par une perte de performance statistique.
Vraag 2. Vanuit zuiver statistisch oogpunt is de verdeling van de controles over dezelfde grondstoffen op twee niveaus, die afzonderlijk worden behandeld, niet verantwoord en uit zich globaal in een vermindering van statistische performantie.

D’un point de vue purement technique, l’amélioration de la qualité au niveau des processeurs est également en cours. L’ambition à terme est d’aboutir à un contrôle « end-to-end » sans négliger la satisfaction des utilisateurs finaux.
Vanuit zuiver technisch oogpunt wordt ook gewerkt aan het verbeteren van de kwaliteit op processorniveau met als ambitie om op termijn tot een end-to-end monitoring te komen waarbij ook de tevredenheid van de eindgebruikers wordt meegenomen.

D'un point de vue purement mathématique cependant, on remarquera que, pour un même niveau de confiance, le nombre d'analyses à effectuer est d'autant plus grand que la prévalence de non conformité qu'on considère inacceptable et que l'on souhaite mettre en évidence est faible.
Vanuit een zuiver wiskundig standpunt is het zo dat, voor een zelfde betrouwbaarheidsniveau, het aantal uit te voeren analysen des te groter is naarmate de prevalentie van niet-conformiteit, die als onaanvaardbaar wordt beschouwd en die men wil aantonen, kleiner is.

D’un point de vue purement économique et à court terme, pas encore.
Puur economisch gezien en op korte termijn, nog niet.

D’un point de vue purement hygiénique, il est donc préférable de prévoir un local pour exécuter de petits travaux de laboratoire.
Vanuit een louter hygiënisch oogpunt, verdient het bijgevolg de voorkeur, een lokaal te voorzien om dit klein laboratoriumwerk uit te voeren.

L’honorable Ministre partage-t-il le point de vue de l’ancienne Ministre néerlandaise de la Santé publique et présidente de la Gezondheidsraadcommissie, Madame BORST, laquelle considère que « la cause du syndrome de fatigue chronique n’est ni purement psychique, ni purement physique, elle est les deux à la fois »?
Is de geachte Minister het eens met het standpunt van de Nederlandse oud-minister van Volksgezondheid en voorzitter van de Gezondheidsraadcommissie, mevrouw BORST waarbij zij stelt dat de oorzaak van het vermoeidheidssyndroom “niet louter psychisch en niet louter lichamelijk is, het is het allebei”?

Ensuite, nous devons faire une deuxième répartition entre la reconnaissance en vue de l’exercice d’une profession donnée (reconnaissance professionnelle), et la reconnaissance purement académique (équivalence).
Vervolgens moeten we ook een onderscheid maken tussen de erkenning met het oog op het uitoefenen van een bepaald beroep (beroepserkenning) en de puur academische erkenning (gelijkwaardigheid).

Les interventions pratiquées dans un but purement esthétique ne sont pas remboursées, sauf dans les cas admis dans les programmes de rééducation fonctionnelle et professionnelle en vue de permettre au patient d’obtenir ou de conserver un emploi.
De ingrepen met een louter esthetisch doel worden niet gehonoreerd, behalve in de gevallen die aanvaard zijn in de revalidatie- en herscholingsprogramma’s om de patiënt de mogelijkheid te bieden een betrekking te verkrijgen of te behouden.

L’assurance soins de santé ne rembourse pas les interventions pratiquées dans un but purement esthétique, sauf dans les cas admis dans les programmes de rééducation fonctionnelle et professionnelle en vue de permettre au patient d’obtenir ou de conserver un emploi 103 .
Je mag ingrepen met een louter esthetisch doel niet aanrekenen aan de ziekteverzekering, behalve in de gevallen die aanvaard zijn in de revalidatie- en herscholingsprogramma’s om de patiënt de mogelijkheid te bieden een betrekking te verkrijgen of te behouden 103 .